(Untitled)

[strelf1]

В чём я завидую людям античности и жителям современных англоязычных стран - так это в том, что у них нет обращения "вы".

Comments

[dacherefasti]

Рискну заметить: а почему бы не соблюдать этикет и ко всем незнакомым (когда не сообразить, "Вы" или "ты") не обращаться на "Вы"?? никакого самоуничижения такое проявление уважения к людям не несёт, наоборот, это интеллигентно..

[strelf1]

Во-первых, есть места, где это, в свою очередь, не принято и вызывает негатив.
Во-вторых, потому что существуют дети, к которым обращаться на вы считается странным.
В-третьих, разве я сказал, что проблема касается только незнакомых?
В-четвёртых, а вы/ты (вот-вот!) кто? Мы знакомы?

[zve3do4ka]

2 - разве?

[strelf1]

Разве существуют или разве считается? =)

Существуют.

Это удивляет как минимум самих детей.

[olnik]

а мне нравится наличие вы/ты, хотя трудности порой и возникают)

[e_rubik]

А "мисс" / "миссис" тебя не коробит?

[strelf1]

Мне не приходится их употреблять.

Кстати, затруднений вызывало бы меньше. Ни на ком не написано, мисс или миссис, поэтому этот вопрос как раз является вполне традиционным.

[rioman]

На ты или на вы обращаться тоже не написано :)

[strelf1]

Да. Но считается, что это можно угадать. В отличие от.

[bbb28]

> людям античности и жителям современных англоязычных стран
>
Вроде как бы и в средневековой Руси так было. Даже к царю обращались на "ты". Не Петруша ли наш Великий это "Вы" ввел? :)

[strelf1]

Ну да. Вероятно, он.

[selanne]

http://www.overview.ru/?id=756
не совсем

[strelf1]

Не загрузилось, но спасибо за попытку.
Я не знаю, как это началось. "Ну да" относилось не к Петру, а к тому, что в средневековой Руси тыкали.

[true_kaa]

У них нет «ты».
Такая вот реакция на ВФР с её обязательным тыканьем.

[strelf1]

Какая разница, как это называется в переводе, если в оригинале звучит одинаково?