Церковь: есть «большая ложь», а есть… статистика ВЫПУСК № 8(16) - 2014
ВЫПУСКИ №№: 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15
Евреев признали самой популярной религиозной группой США
16 июля. вашингтонский Pew Research Center опубликовал результаты опроса населения США, посвященного отношению американцев к различным религиозным группам.
Согласно полученным данным, самой популярной религиозной общиной США стали евреи.
Американцы в среднем оценили евреев на 63 балла по 100-балльной шкале. Следующей по популярности религиозной группой стали католики с 62 баллами. Меньше всего баллов получили атеисты (41) и мусульмане (40).
В опросе участвовало 3217 граждан США, при этом только 2% из респондентов составляли евреи. Всего американцев просили оценить восемь религиозных групп: евангелистов, католиков, евреев, буддистов, индуистов, мормонов, атеистов и мусульман.
ДАЛЬШЕ В ВЫПУСКЕ:
‑ ИСПАНИЯ ВОЗВРАЩАЕТСЯ К КАТОЛИЧЕСКОЙ ВЕРЕ
‑ ГРЕКОВ ПРИЗНАЛИ САМЫМ РЕЛИГИОЗНЫМ НАРОДОМ В ЕВРОПЕЙСКОМ СОЮЗЕ
‑ АМЕРИКАНЦЫ СТАЛИ МЕНЬШЕ ЖЕРТВОВАТЬ ЦЕРКВЯМ
‑ 62% НАСЕЛЕНИЯ ГЕРМАНИИ - ХРИСТИАНЕ
‑ АМЕРИКАНЦЫ ВЕРЯТ, ЧТО РЕЛИГИЯ МОЖЕТ РЕШИТЬ МИРОВЫЕ ПРОБЛЕМЫ
‑ МОРМОНЫ НЕ ЛЮБЯТ ОБАМУ, А МУСУЛЬМАНЕ ОБОЖАЮТ
‑ В СЛОВАКИИ ВОЗРОСЛО КОЛИЧЕСТВО АТЕИСТОВ
‑ РОССИЯНЕ О МОНАХАХ
‑ БИБЛИЮ МОЖНО ПРОЧИТАТЬ НА 844 ЯЗЫКАХ
Испания возвращается к католической вере
20 июня. В Испании наблюдается возврат к католической вере - согласно социологическим исследованиям, число испанцев, участвующих в Святой Мессе, выросло в 2011-2012 годах с 12,1% до 15%.
По данным исследования проведенным испанским Центро социологических исследований (Centro de Investigaciones Sociologicas), в 2007-2013 годах с 7 до 8 млн. человек выросло число испанцев, выплачивающих налог на содержание церковных учреждений. Увеличилось также число монашеских и священнических призваний.
В 2013-2014 годах число семинаристов составило 1321 человек. Каждый год около 400 девушек подают прошения о вступлении в закрытые монастыри.
Недавно широко обсуждалась новость о том, что популярная испанская модель Олайя Оливерос (Olalla Oliveros) на пике своей карьеры решила вступить в полумонашеский Орден Святого Михаила. Она пояснила, что несколько лет назад пережила обращение, а решение о вступлении в Орден приняла после длительного размышления.
Отметим, что с 30-х годов XX века в Испании царил антиклерикализм. В 1931 году премьер Мануэль Асанья сказал: «Испания перестала быть католической». В 1936-1939 гг. от рук коммунистов погибли 7 тыс. священников, монахинь и семинаристов. В 1990-е годы люди также отворачивались от Бога. В 2004-2011 гг. левое правительство Хосе Луиса Родригеса Сапатеро легализовало «однополые браки» и усыновление детей однополыми парами, разрешило аборт по желанию, исключило уроки по религии из школ и убрало кресты со стен общественных зданий. Ситуация меняется в последние год - в разработке находится законопроект, запрещающий аборты, за исключением случаев изнасилования и угрозы жизни или здоровью матери.
Греков признали самым религиозным народом в Европейском Союзе
20 июня. Данные опроса проведенного отделением Всеевропейских социальных исследований в 19 странах ЕС свидетельствуют о том, что греков признали самым религиозным народом в Европейском Союзе.
75% греков назвали себя религиозными, а 46,2% признались что они регулярно молятся. Соответствующие цифры по католическим и тем более протестантским странам ниже. В государствах с преобладанием граждан исповедующих католицизм регулярно молятся 25,4%, а в протестантских - 17,9% населения.
В Греции минимум раз в неделю посещает храм 26%, в католических странах 25,6%, а в государствах где преобладают протестанты 7,7%.
Наибольший процент воцерковленных людей посещающих богослужения в Ирландии (53,8%) и Польше (56,7%).
Лишь 1,7% греков назвали себя «совсем нерелигиозными» и лишь 4,1% граждан признались, что не молятся и не ходят в храм.
Американцы стали меньше жертвовать церквям
23 июня. По данным ежегодного отчета организации «Giving USA Foundation» и Семейной школы филантропии Индианского университета (Indiana University Lilly Family School of Philanthropy) американцы стали больше жертвовать на благотворительность, но меньше - церкви.
В 2013 году американцы пожертвовали около 335 миллиардов долларов на благотворительность, что на 3% больше, чем в прошлом году (если не учитывать инфляцию).
При этом процент пожертвований церквям упал на 0,2% (или на 1,6% без инфляции).
«Чуть более десятилетия назад пожертвования церквям составляли порядка 57% от всей суммы. И даже опустившись до 31%, сумма продолжает уменьшаться, - отметил Грегг Кэрлсон, председатель организации «Giving USA Foundation». - Это не значит, что церкви не переживали времена подъема. Это говорит о том, что религия стала занимать менее значительное место в филантропии».
Кэрлсон и его коллеги также предположили, что такое падение «напрямую связано с уменьшением количества прихожан в церквях».
В соответствии с отчетом, самым «щедрым» годом стал 2007, когда американцы пожертвовали 349 миллиардов долларов (без учета инфляции).
62% населения Германии - христиане
27 июня. Согласно новой статистике Евангелической Церкви Германии, количество христиан в стране составляет 62%.
По данным опубликованного в Ганновере нового издания брошюры «Евангелическая Церковь в Германии - цифры и факты церковной жизни», в 2012 году в Федеративной Республике проживало 23,35 млн членов ЕЦГ, в 2011 года - 23,61 млн, а пять лет назад - 24,83 млн.
Общее число христиан в стране за последние 5 лет уменьшилось с 52,1 млн до 49,9 млн. Нужно отметить, что в 2012 году население Германии составляло 80,5 млн человек, а в 2007 году - 82,2 млн.
Американцы верят, что религия может решить мировые проблемы
10 июля. Большинство американцев считают, что религия в состоянии решить сегодняшние мировые проблемы. Об этом свидетельствует последний опрос, проведенный исследовательской компанией Gallup.
Среди опрошенных 57% верят, что религия не утратила свою актуальность, а 30% - что религия устарела. «Большинство американцев продолжают верить, что религия может стать ответом на злободневные проблемы, и это еще раз подтверждает, что Америка остается религиозной страной, - отметил Фрэнк Ньюпорт, главный редактор в компании Gallup. - Несмотря на тенденцию снижения этого процента в последние годы, можно сказать, что в перспективе ближайшего будущего процесс секуляризации США замедлился».
Несмотря на результаты опроса, за последние 40 лет количество американцев, которые верят, что религия может стать ответом, уменьшилось.
В 1957 году 82% опрошенных считали, что религия способна решить насущные проблемы, при этом в 1970-х процент сократился до 62. В 2000 году процент увеличился до 68, но потом на протяжении 14 лет продолжал уменьшаться.
При этом процент американцев, по мнению которых религия неактуальна, увеличился по сравнению с 2000 годом, в котором он составлял 19%.
Мормоны не любят Обаму, а мусульмане обожают
12 июля. По результатам опроса, проведенного Институтом Гэллапа, среди всех религиозных организаций США мормоны меньше всего поддерживают работу президента Барака Обамы, проведенную им в первой половине 2014 года. Самую большую поддержку американский президент имеет у мусульман страны (72%), а также иных нехристианских религиозных групп (59%), иудеев (55%), и атеистов (54%). 51% католиков и 58% протестантов страны высказали свое неодобрение работой главы государства.
Абсолютными лидерами в негативном восприятии действий Обамы на посту президента с 78% стали члены Церкви Иисуса Христа святых последних дней - мормоны. Лишь 18% из них одобрило работу своего президента. При этом средний уровень поддержки американцами Обамы за означенный период составил 43%. Исследователи полагают, что существенное влияние на снижение рейтингов Обамы играют католики и протестанты. При этом мусульмане и иудеи лидировали в своей поддержке Обамы и в начале его первого президентского срока. Так, в 2009 году Обаме доверяло порядка 88% мусульман и 77% иудеев.
Мормоны на протяжении всего времени пребывания Обамы на посту президента США являлись лидерами в неприятии его политики. Понять их несложно: Барак Обама победил на выборах 2012 года мормона Митта Ромни.
Текущий рейтинг одобрения работы Обамы среди каждой религиозной группы опустился в среднем на 5-7%., если сравнивать с показателями за 2009-2014 гг.
В Словакии возросло количество атеистов
14 июля. Словацкая Академия Наук опубликовала результаты новейших исследований, касающихся религиозности граждан. Около 13,4 % граждан подтвердили, что являются «неверующими в Боги и сверхъестественные силы».
Самое большое количество неверующих в столице Братиславе и ее окрестностях - 31%. С таким показателем (13%) Словакия занимает 17-ое место среди стран Европейского Союза по количеству неверующих. Для сравнения, Чехия (37%) занимает в этом списке 2-е место, Польша (5%) - 25-е место.
Эксперты объясняют рост числа атеистов увеличением секуляризации в крупных городах Европы и Словакии, а также негативной ролью сильной коммунистической пропаганды в прошлом веке, когда уже третье поколение людей не имеет никого, кто передал бы им веру.
Россияне о монахах
1 июля. Всероссийский центр изучения общественного мнения (ВЦИОМ) представил данные о том, что, по мнению россиян, движет людьми, уходящими в монастырь и как наши сограждане отнеслись бы к желанию своего близкого родственника стать монахом.
Почти половина опрошенных россиян поддержали бы решение близкого уйти в монастырь
Размышляя над тем, что движет теми, кто отправляется в монастырь, каждый пятый россиянин (19%) предположил - люди становятся монахами, чтобы уйти от проблем и суеты.
По словам 8% респондентов, люди поступают так согласно своим убеждениям и вере, а 5% считают, что они нашли свое призвание. Другие же предполагают, что они стремятся быть ближе к Богу (6%). Еще 6% сказали, что в монастырь уходят те, кому необходимо замолить свои грехи. Их цель - найти себя, смысл жизни - предположили 4% опрошенных.
По мнению двух третей наших сограждан (63%), монахи, благодаря своему стремлению к спасению души, способны помочь другим людям - эту точку зрения в большей степени разделяют православные (70%), нежели последователи других религий (49%) и неверующие (31%). В свою очередь, 27% опрошенных склонны считать монахов неспособными на помощь другим в силу их замкнутости и затворнического образа жизни, и чаще других с этим согласны малообеспеченные респонденты (38%) и жители сел (33%).
К желанию своих родственников уйти в монастырь одна часть россиян (43%) отнеслась бы вполне благосклонно, а другие (40%), напротив, высказались по этому поводу отрицательно.
Больше двух третей россиян (63%) считают, что монашество играет позитивную роль в жизни общества.
То, что своим подвигом монахи духовно помогают другим, считают 70% православных, 49% представителей других конфессий и 31% неверующих.
Библию можно прочитать на 844 языках
17 июля. В германском городе Вупперталь обнародованы новые данные о переводе Священного Писания на разные языки мира.
Ныне полная Библия с Ветхим и Новым Заветами доступна сегодня на 511 языках, говорится в докладе Всемирной ассоциации библейских обществ (UBS) и Немецкого общества. Библия переведена на семь новых языков: три - в Африке, два - в Азии, один - в Америке и один в Европе.
Новый Завет переведен на 1295 языков, отдельные книги Библии доступны на 844 языках. Тем не менее еще сотням миллионов людей текст Библии на родном языке пока недоступен, сказано в докладе.
В настоящее время в мире насчитывается 6 900 «живых» языков. Многие люди ожидают также новые переводы или пересмотр существующих переводов Библии, потому что некоторые переводы были сделаны более ста лет назад, и старые тексты с трудом понимают современные читатели.
В настоящее время действуют около 460 проектов по переводу Библии. К 2015 году 100 переводов будут завершены, 43 из них станут первыми переводами, 27 - новыми переводами и 30 - c изменениями в переводных текстах.
Евреев признали самой популярной религиозной группой США
16 июля. вашингтонский Pew Research Center опубликовал результаты опроса населения США, посвященного отношению американцев к различным религиозным группам.
Согласно полученным данным, самой популярной религиозной общиной США стали евреи.
Американцы в среднем оценили евреев на 63 балла по 100-балльной шкале. Следующей по популярности религиозной группой стали католики с 62 баллами. Меньше всего баллов получили атеисты (41) и мусульмане (40).
В опросе участвовало 3217 граждан США, при этом только 2% из респондентов составляли евреи. Всего американцев просили оценить восемь религиозных групп: евангелистов, католиков, евреев, буддистов, индуистов, мормонов, атеистов и мусульман.
ДАЛЬШЕ В ВЫПУСКЕ:
‑ ИСПАНИЯ ВОЗВРАЩАЕТСЯ К КАТОЛИЧЕСКОЙ ВЕРЕ
‑ ГРЕКОВ ПРИЗНАЛИ САМЫМ РЕЛИГИОЗНЫМ НАРОДОМ В ЕВРОПЕЙСКОМ СОЮЗЕ
‑ АМЕРИКАНЦЫ СТАЛИ МЕНЬШЕ ЖЕРТВОВАТЬ ЦЕРКВЯМ
‑ 62% НАСЕЛЕНИЯ ГЕРМАНИИ - ХРИСТИАНЕ
‑ АМЕРИКАНЦЫ ВЕРЯТ, ЧТО РЕЛИГИЯ МОЖЕТ РЕШИТЬ МИРОВЫЕ ПРОБЛЕМЫ
‑ МОРМОНЫ НЕ ЛЮБЯТ ОБАМУ, А МУСУЛЬМАНЕ ОБОЖАЮТ
‑ В СЛОВАКИИ ВОЗРОСЛО КОЛИЧЕСТВО АТЕИСТОВ
‑ РОССИЯНЕ О МОНАХАХ
‑ БИБЛИЮ МОЖНО ПРОЧИТАТЬ НА 844 ЯЗЫКАХ
Испания возвращается к католической вере
20 июня. В Испании наблюдается возврат к католической вере - согласно социологическим исследованиям, число испанцев, участвующих в Святой Мессе, выросло в 2011-2012 годах с 12,1% до 15%.
По данным исследования проведенным испанским Центро социологических исследований (Centro de Investigaciones Sociologicas), в 2007-2013 годах с 7 до 8 млн. человек выросло число испанцев, выплачивающих налог на содержание церковных учреждений. Увеличилось также число монашеских и священнических призваний.
В 2013-2014 годах число семинаристов составило 1321 человек. Каждый год около 400 девушек подают прошения о вступлении в закрытые монастыри.
Недавно широко обсуждалась новость о том, что популярная испанская модель Олайя Оливерос (Olalla Oliveros) на пике своей карьеры решила вступить в полумонашеский Орден Святого Михаила. Она пояснила, что несколько лет назад пережила обращение, а решение о вступлении в Орден приняла после длительного размышления.
Отметим, что с 30-х годов XX века в Испании царил антиклерикализм. В 1931 году премьер Мануэль Асанья сказал: «Испания перестала быть католической». В 1936-1939 гг. от рук коммунистов погибли 7 тыс. священников, монахинь и семинаристов. В 1990-е годы люди также отворачивались от Бога. В 2004-2011 гг. левое правительство Хосе Луиса Родригеса Сапатеро легализовало «однополые браки» и усыновление детей однополыми парами, разрешило аборт по желанию, исключило уроки по религии из школ и убрало кресты со стен общественных зданий. Ситуация меняется в последние год - в разработке находится законопроект, запрещающий аборты, за исключением случаев изнасилования и угрозы жизни или здоровью матери.
Греков признали самым религиозным народом в Европейском Союзе
20 июня. Данные опроса проведенного отделением Всеевропейских социальных исследований в 19 странах ЕС свидетельствуют о том, что греков признали самым религиозным народом в Европейском Союзе.
75% греков назвали себя религиозными, а 46,2% признались что они регулярно молятся. Соответствующие цифры по католическим и тем более протестантским странам ниже. В государствах с преобладанием граждан исповедующих католицизм регулярно молятся 25,4%, а в протестантских - 17,9% населения.
В Греции минимум раз в неделю посещает храм 26%, в католических странах 25,6%, а в государствах где преобладают протестанты 7,7%.
Наибольший процент воцерковленных людей посещающих богослужения в Ирландии (53,8%) и Польше (56,7%).
Лишь 1,7% греков назвали себя «совсем нерелигиозными» и лишь 4,1% граждан признались, что не молятся и не ходят в храм.
Американцы стали меньше жертвовать церквям
23 июня. По данным ежегодного отчета организации «Giving USA Foundation» и Семейной школы филантропии Индианского университета (Indiana University Lilly Family School of Philanthropy) американцы стали больше жертвовать на благотворительность, но меньше - церкви.
В 2013 году американцы пожертвовали около 335 миллиардов долларов на благотворительность, что на 3% больше, чем в прошлом году (если не учитывать инфляцию).
При этом процент пожертвований церквям упал на 0,2% (или на 1,6% без инфляции).
«Чуть более десятилетия назад пожертвования церквям составляли порядка 57% от всей суммы. И даже опустившись до 31%, сумма продолжает уменьшаться, - отметил Грегг Кэрлсон, председатель организации «Giving USA Foundation». - Это не значит, что церкви не переживали времена подъема. Это говорит о том, что религия стала занимать менее значительное место в филантропии».
Кэрлсон и его коллеги также предположили, что такое падение «напрямую связано с уменьшением количества прихожан в церквях».
В соответствии с отчетом, самым «щедрым» годом стал 2007, когда американцы пожертвовали 349 миллиардов долларов (без учета инфляции).
62% населения Германии - христиане
27 июня. Согласно новой статистике Евангелической Церкви Германии, количество христиан в стране составляет 62%.
По данным опубликованного в Ганновере нового издания брошюры «Евангелическая Церковь в Германии - цифры и факты церковной жизни», в 2012 году в Федеративной Республике проживало 23,35 млн членов ЕЦГ, в 2011 года - 23,61 млн, а пять лет назад - 24,83 млн.
Общее число христиан в стране за последние 5 лет уменьшилось с 52,1 млн до 49,9 млн. Нужно отметить, что в 2012 году население Германии составляло 80,5 млн человек, а в 2007 году - 82,2 млн.
Американцы верят, что религия может решить мировые проблемы
10 июля. Большинство американцев считают, что религия в состоянии решить сегодняшние мировые проблемы. Об этом свидетельствует последний опрос, проведенный исследовательской компанией Gallup.
Среди опрошенных 57% верят, что религия не утратила свою актуальность, а 30% - что религия устарела. «Большинство американцев продолжают верить, что религия может стать ответом на злободневные проблемы, и это еще раз подтверждает, что Америка остается религиозной страной, - отметил Фрэнк Ньюпорт, главный редактор в компании Gallup. - Несмотря на тенденцию снижения этого процента в последние годы, можно сказать, что в перспективе ближайшего будущего процесс секуляризации США замедлился».
Несмотря на результаты опроса, за последние 40 лет количество американцев, которые верят, что религия может стать ответом, уменьшилось.
В 1957 году 82% опрошенных считали, что религия способна решить насущные проблемы, при этом в 1970-х процент сократился до 62. В 2000 году процент увеличился до 68, но потом на протяжении 14 лет продолжал уменьшаться.
При этом процент американцев, по мнению которых религия неактуальна, увеличился по сравнению с 2000 годом, в котором он составлял 19%.
Мормоны не любят Обаму, а мусульмане обожают
12 июля. По результатам опроса, проведенного Институтом Гэллапа, среди всех религиозных организаций США мормоны меньше всего поддерживают работу президента Барака Обамы, проведенную им в первой половине 2014 года. Самую большую поддержку американский президент имеет у мусульман страны (72%), а также иных нехристианских религиозных групп (59%), иудеев (55%), и атеистов (54%). 51% католиков и 58% протестантов страны высказали свое неодобрение работой главы государства.
Абсолютными лидерами в негативном восприятии действий Обамы на посту президента с 78% стали члены Церкви Иисуса Христа святых последних дней - мормоны. Лишь 18% из них одобрило работу своего президента. При этом средний уровень поддержки американцами Обамы за означенный период составил 43%. Исследователи полагают, что существенное влияние на снижение рейтингов Обамы играют католики и протестанты. При этом мусульмане и иудеи лидировали в своей поддержке Обамы и в начале его первого президентского срока. Так, в 2009 году Обаме доверяло порядка 88% мусульман и 77% иудеев.
Мормоны на протяжении всего времени пребывания Обамы на посту президента США являлись лидерами в неприятии его политики. Понять их несложно: Барак Обама победил на выборах 2012 года мормона Митта Ромни.
Текущий рейтинг одобрения работы Обамы среди каждой религиозной группы опустился в среднем на 5-7%., если сравнивать с показателями за 2009-2014 гг.
В Словакии возросло количество атеистов
14 июля. Словацкая Академия Наук опубликовала результаты новейших исследований, касающихся религиозности граждан. Около 13,4 % граждан подтвердили, что являются «неверующими в Боги и сверхъестественные силы».
Самое большое количество неверующих в столице Братиславе и ее окрестностях - 31%. С таким показателем (13%) Словакия занимает 17-ое место среди стран Европейского Союза по количеству неверующих. Для сравнения, Чехия (37%) занимает в этом списке 2-е место, Польша (5%) - 25-е место.
Эксперты объясняют рост числа атеистов увеличением секуляризации в крупных городах Европы и Словакии, а также негативной ролью сильной коммунистической пропаганды в прошлом веке, когда уже третье поколение людей не имеет никого, кто передал бы им веру.
Россияне о монахах
1 июля. Всероссийский центр изучения общественного мнения (ВЦИОМ) представил данные о том, что, по мнению россиян, движет людьми, уходящими в монастырь и как наши сограждане отнеслись бы к желанию своего близкого родственника стать монахом.
Почти половина опрошенных россиян поддержали бы решение близкого уйти в монастырь
Размышляя над тем, что движет теми, кто отправляется в монастырь, каждый пятый россиянин (19%) предположил - люди становятся монахами, чтобы уйти от проблем и суеты.
По словам 8% респондентов, люди поступают так согласно своим убеждениям и вере, а 5% считают, что они нашли свое призвание. Другие же предполагают, что они стремятся быть ближе к Богу (6%). Еще 6% сказали, что в монастырь уходят те, кому необходимо замолить свои грехи. Их цель - найти себя, смысл жизни - предположили 4% опрошенных.
По мнению двух третей наших сограждан (63%), монахи, благодаря своему стремлению к спасению души, способны помочь другим людям - эту точку зрения в большей степени разделяют православные (70%), нежели последователи других религий (49%) и неверующие (31%). В свою очередь, 27% опрошенных склонны считать монахов неспособными на помощь другим в силу их замкнутости и затворнического образа жизни, и чаще других с этим согласны малообеспеченные респонденты (38%) и жители сел (33%).
К желанию своих родственников уйти в монастырь одна часть россиян (43%) отнеслась бы вполне благосклонно, а другие (40%), напротив, высказались по этому поводу отрицательно.
Больше двух третей россиян (63%) считают, что монашество играет позитивную роль в жизни общества.
То, что своим подвигом монахи духовно помогают другим, считают 70% православных, 49% представителей других конфессий и 31% неверующих.
Библию можно прочитать на 844 языках
17 июля. В германском городе Вупперталь обнародованы новые данные о переводе Священного Писания на разные языки мира.
Ныне полная Библия с Ветхим и Новым Заветами доступна сегодня на 511 языках, говорится в докладе Всемирной ассоциации библейских обществ (UBS) и Немецкого общества. Библия переведена на семь новых языков: три - в Африке, два - в Азии, один - в Америке и один в Европе.
Новый Завет переведен на 1295 языков, отдельные книги Библии доступны на 844 языках. Тем не менее еще сотням миллионов людей текст Библии на родном языке пока недоступен, сказано в докладе.
В настоящее время в мире насчитывается 6 900 «живых» языков. Многие люди ожидают также новые переводы или пересмотр существующих переводов Библии, потому что некоторые переводы были сделаны более ста лет назад, и старые тексты с трудом понимают современные читатели.
В настоящее время действуют около 460 проектов по переводу Библии. К 2015 году 100 переводов будут завершены, 43 из них станут первыми переводами, 27 - новыми переводами и 30 - c изменениями в переводных текстах.