Пора возвращаться или "Меня зовут Пол"

[strange_wishes]

Ну что же, с момента последнего поста случилось одно важное событие, которому, к слову, скоро стукнет четыре месяца, и кое-что по мелочам. Вот про пару мелочей и хочу написать.

Comments

[smile_ontheroad]

Из универа одногруппницы:
София - Софи
Люсине - Люси
В обоих случаях ударение на последнюю букву.

Т.к. они сразу так представились, то звучит вполне нормально)
Правда Софи мы потом часто звали Софой, а Люси - Люсей :) И тоже нормально всем было)

[strange_wishes]

Люсине красивое, необычное имя :) Его прям сокращать обидно.

[smile_ontheroad]

Для армян думаю вполне обычное, а ей наверное хотелось не делать акцент на своем происхождении. Ну и еще она очень Францию любит. А то что имя красивое - согласна! Наверняка она когда будет постарше будет и полное имя использовать)

[rainy_forest]

Есть один знакомый Эндрю, но это не он сам, а его так называют почему-то.

А ведь и правда Павел - это Пол! Неожиданно. Наша Варя тогда будет Барбара, тоже внезапно :)))

[strange_wishes]

Вот я потому и удивилась. Как-то не задумываешься о том, как имя ребенка будет на иностранный манер звучать :)
Маленькая Барбара... Варя как-то роднее звучит :)

[rainy_forest]

Слушай, а ты как по-английски представляешься? "Синия"?

[strange_wishes]

Обычно говорила КсениА. Звук Я как-то сложно для иностранцев произносится.
Хотя однажды на слух меня записали как "Сеня" :)

[rainy_forest]

Просто по идее "к" в начале слова не произносится же, поэтому Сениа ("Сеня") - это максимально близко к правде.

[strange_wishes]

Свою начальницу вот тоже вспомнила. Она Анастасия. В переписке с иностранцами подписывалась всегда Настя (Nastia). Но когда приходили англоговорящие гости, то она представлялась: "Анастейша"

[ajushka]

Поздравляю с событием! А я-то думала, куда ты пропала:)

[strange_wishes]

Спасибо :)
У меня уважительная причина :)

[luvida]

Во-первых, от души поздравляю с "событием"))

А среди знакомых у меня много людей нерусских (я жила в Таджикистане), которые иногда называют себя русскими именами. Честно сказать, мне это не нравится.

[strange_wishes]

Спасибо :)

Если имя трудно произнести, то, как мне кажется, есть смысл в замене.
В Китае мы с мужем общались с местным экскурсоводом, который называл себя Андреем. Признаюсь, меня это вполне устраивало.

[luvida]

Ой! Не тот ли это Андрюша, который у нас экскурсоводом был?! Высокий такой, учился в Москве?

[strange_wishes]

Он невысокий был, среднего роста для Китая. Учился в России, но не могу с уверенностью сказать, что в Москве.