Стащила в сообществе ru_marazm дивный текст из пособия по РКИ. Кто уже видел - простите, остальные - ( наслаждайтесь вместе с нами )

Знакомая (ведет русский как иностранный) поделилась наболевшим: учила-учила студентов, старалась, и вдруг они у нее дружно в домашнем задании слово "карандаш" проспрягали. Как глагол :)

я карандам - мы карандадим
ты карандаш - вы карандадите
он карандаст - они карандадут

И очень были недовольны, когда оказалось неправильно. И их можно понять: почему ( Read more... )

Всегда приятно, когда студенты поздравляют с Новым годом. Но в этот раз китайская группа особенно постаралась. Честно говоря, тему "Праздники" мы с ними еще не проходили, поэтому ребята составляли поздравительный текст сами, без опоры, так сказать, на теорию. Получилось немножко не по-новогоднему - зато достаточно грамотно (в некоторых словах даже ( Read more... )

День сегодня начался оптимистично. Бодренько так начался, с небольшого международного скандала: наш отдел внешних связей перепутал двух китаянок и снял с регистрации не ту, которую нужно было. Поэтому с утра я металась по квартире и звонила в тридцать три места, чтобы как-то спасти ситуацию. Параллельно жаловалась мужу: "Господи, какие идиоты, ( Read more... )

На занятиях с китайцами был замечательный момент ( Read more... )

Долбим со студентами-китайцами падежи. В автобусе увидела рекламное объявление:
Магазин "КомКом".
В голове сразу же пронеслось: "Кем-чем? Творительный" :)

И что я привязалась к этой несчастной Токаревой?
Вчера веду пару у китайцев, делаем очередное упражнение по русскому как иностранному. Учебник для меня новый (очень солидного автора, кстати). Все задания к уроку я просматриваю заранее, но тут не углядела, обнаружила прямо на занятии:


( Read more... )

Отрывок из сочинения про Шаолинь. Автор - китайский студент:
"Президент России Путин был в Шаолине. Путин стал первым иностранным фраером, когда находился на службе и посещал Шаолинь. Это посещение он сам требовал. Он любит восточную рукопашную схватку. Сильно".
Согласна - сильно :)