Путин - первый фраер :)

[stop_igra]

Отрывок из сочинения про Шаолинь. Автор - китайский студент:
"Президент России Путин был в Шаолине. Путин стал первым иностранным фраером, когда находился на службе и посещал Шаолинь. Это посещение он сам требовал. Он любит восточную рукопашную схватку. Сильно".
Согласна - сильно :)

Comments

[tsarskoye]

1. Таки что студент имел в виду?
2. Откуда он знает это слово?

[stop_igra]

1, 2. Я думаю, он имел в виду лидера государства и попытался передать это словосочетание одним словом. А в словаре выбрал не тот вариант. Электронный словарь предлагает достаточно широкий спектр значений.

[zhenyok]

friar -- типа брат (монах -)

[tsarskoye]

Хор-р-о-о-ший словарь!

[zhenyok]

мне напомнило из Робина Гуда -- Friar Tuck =)

[sl612]

таки студент угадал...

[stop_igra]

ну дык :)
Оффтопно: Сереж, ну не складывается у меня в этом году роман с Вашим замечательным городом. А в Москву, похоже, снова еду. Ты в Москву не собираешься? :)

оффтопно:

[sl612]

бываю иногда в кве. но как-то за однин световой день туда обратно :(

Я тут в Барнаул засобирался... Поезд вроде через Пермь проходит. Но трое с половиной суток... :(
самолет 4 часа однако. В раздумьях...

Re: оффтопно:

[stop_igra]

я бы выбрала самолет :)