(Untitled)

[stogarov]

Джузеппе Унгаретти

Единство

Вырою себе
в море
прохладную могилу

с итальянского

UNIVERSO

Col mare
mi sono fatto
una bara
di freschezza

Devatachi, il 24 agosto 1916

Comments

[borntwice]

"sono fatto" - перфектная форма глагола Italian Present Perfect Tense - passato prossimo - io mi sono fatto/a.

Presente
io mi faccio

Впрочем, Вам это не нужно. У Вас "Вселенная" стала "единством", Вы даже не видите сходствоа "freschezza" с "fresh", предлоги и управление не в счет.

И Вы это называете переводом?

Я думала, Вы уже за эти два года все-таки хоть немного освоили итальянский.

[stogarov]

Вы будете смеяться - bara - это тоже не могила.
Но я никому не обещал, что буду упражняться в грамматике.

[borntwice]

Я не буду смеяться, потому что знаю перевод этого слова, как и всего стихотворения. Зачем Вы уродуете поэта и выдаете это за перевод? Вам все еще не стыдно?

[stogarov]

Недовольные моими переводами могут читать Ваши. Никто же не запрещает.