Comments | steppentiger: В Лондоне пить

steppentiger

В Лондоне пить

Jul 23, 2016 00:10

Любимым напитком Джеймса Бонда была вовсе не водка с мартини. Да, та самая, насчет которой в русском языке есть две расхожие фразы: одна ближе к оригиналу, но абсурдная (взболтать, но не смешивать), вторая - дальше от оригинала, но более логичная (смешать, но не взбалтывать). На самом деле shaken, not stirred правильно перевести как «взболтать, а ( Read more... )

литература_авторы_беллетристы, блог_познавательное, человек_пристрастия_алкоголь, литература_персонажи, !буквоеб, литература_жанры_беллетристика, !логосфера, литература_страны_Великобритания

Comments 10

barsukk July 22 2016, 21:30:04 UTC

Помню, как впервые в мои руки попала книга Флеминга, название уже не помню. Глупейшее было чтиво. С тех пор для меня его книги литературой не считаются.

>>а к концу жизни по медицинским причинам перешел на бурбон
Прямо как в том анекдоте "доктор, чем мне заболеть, чтобы коньяком надо было лечиться?"
Гложет любопытство, какие же медицинские показания не позволяют пить джин, но позволяют бурбон?)

steppentiger July 22 2016, 21:46:48 UTC

Бурбонная чума?

shur_ik July 22 2016, 23:24:05 UTC

Отягощённая "русской водянкой" (вот щас с ходу не назову где именно Джимми-бой признавался в любви к смирноффка, но факт).

shur_ik July 22 2016, 23:34:47 UTC

Навскидку: личная неперносимость (аллергия) на можевельник. Может временами не выносить напрочь, но добавлять головной боли, расстройства внимания и гиперактивности периферических реакций (неуёмный чих).

Заметьте: в странах противника он джин таки пил, и пил тоннами. Что говорит о чём? (дальше начинается конспорология)

Thread 7

shur_ik July 22 2016, 23:22:16 UTC

"...и по медицинским показаниям перешёл на бурбон"

Доктора!!! Позовите мне этого доктора!

А, если серьёзно, знаменитую фразу Джимми-бой произносит исключительно в нестандартных ситуациях, когда он в обществе уже засветился, но роль остаётся доигрывать несмотря на то, что факир был пьян. Потому этих коктейлей и мало. Даже странно, что в некоторых произведениях "засветка" начинается буквально на пятой странице. Но -- Флеминг сам был дОкой, он, типа, знал о чём пишет. ;-)

shur_ik July 23 2016, 01:53:20 UTC

Кстати, вперёд конспирология: все приключения Джимми-боя начинались аккурат после того самого "не взбалтывать". Не намёк ли это заслуженного аналитика Ми-6 на то, что все провалы начинаются с пьянки-девочек?

Восемь лет с правом переписки livejournal January 26 2017, 02:26:40 UTC

Пользователь lesamohval сослался на вашу запись в своей записи « Восемь лет с правом переписки» в контексте: [...] бурбонная [...]