В Лондоне пить

[steppentiger]

Любимым напитком Джеймса Бонда была вовсе не водка с мартини. Да, та самая, насчет которой в русском языке есть две расхожие фразы: одна ближе к оригиналу, но абсурдная (взболтать, но не смешивать), вторая - дальше от оригинала, но более логичная (смешать, но не взбалтывать). На самом деле shaken, not stirred правильно перевести как «взболтать, а не смешивать», т.е. использовать один способ приготовления (в шейкере) вместо другого - более традиционного смешивания.

Ну так вот. Из 317 случаев употребления Бондом алкоголя (в среднем по 1 разу на каждые 7 страниц) 101 приходится на виски. Примерно в половине из них это бурбон. Водку с мартини Бонд пьет лишь 19 раз, примерно столько же, сколько и джин с мартини (16 раз). Сам Флеминг предпочитал именно джин с мартини, а к концу жизни по медицинским причинам перешел на бурбон.