Любимым напитком Джеймса Бонда была вовсе не водка с мартини. Да, та самая, насчет которой в русском языке есть две расхожие фразы: одна ближе к оригиналу, но абсурдная (взболтать, но не смешивать), вторая - дальше от оригинала, но более логичная (смешать, но не взбалтывать). На самом деле shaken, not stirred правильно перевести как «взболтать, а
(
Read more... )