много занудной истории языков

[steblya_kam]

Ещё раз о слове варяги: из истории лингвистических недоразуменийНедавно у меня не вынесла душа, и я написала заметочку. Иллюстрирующую, до какой степени в историко-филологических науках различные области изолированы друг от друга и мэтры в одной области могут не иметь представление об элементарных азах смежной дисциплины. В результате чего ошибки

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: История, Наука.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[steblya_kam]

да, а ещё "Лингвистика".

[lj_frank_bot]

Чудесно

[lev_agni]

Если не ошибаюсь, Лев Диакон не был очевидцем встречи Святослава с Иоаном Цимисхием.

[steblya_kam]

Специально проверила ещё раз - это вопрос разногласия исторических школ. Нет никаких фактических оснований считать, что он не мог там присутствовать (ему точно было около 20 лет, нормальный возраст для сопровождающего канцеляриста).

[klausnikk]

Вы правильно заметили, что привлечение арабского варианта бесполезно. В арабском письме не отображаются гласные звуки, поэтому можно прочитать только WRNK, а гласные остаются загадкой.

[chyyr]

Долгие гласные звуки отображаются. Скажем, википедийная статья про варягов называется فارانجيون - FARANGIWN, т.е.fārāngīyūna. Так что надо смотреть, как оно в оригинале пишется.

[klausnikk]

В словаре Steingass, Francis Joseph ( A Comprehensive Persian-English dictionary, including the Arabic words and phrases to be met with in Persian literature. London: Routledge & K. Paul, 1892.) упомянутого слова из вики нет. Есть следующие слова:

فرنگ farang, firing, A Frank, an Italian, European; a Christian; all nations which wear short garments;
فرنگستان frangistān, firingistān, Italy, France, or the country of the Franks; Europe.
فرنگی frangī, firingī, French; Italian; an European Christian;

[chyyr]

То слово, которое я упомянул, скорее всего недавнее заимствование. Я его привел как иллюстрацию, что гласные могут отображаться.

[bokr99]

Спасибо, очень интересно.

[bbzhukov]

Жаль, что я не прочитаю эту статью. Приложение требует с меня пароль, которого у меня в нем никогда не было.

[definite]

Попробуйте проскроллить вниз.

[steblya_kam]

Статья выйдет официально в марте, а пока я могу Вам прислать на почту. Только напомните мне, чтобы я не забыла.

[bbzhukov]

Спасибо, буду Вам очень признателен. Когда лучше напомнить?