много занудной истории языков

[steblya_kam]

Ещё раз о слове варяги: из истории лингвистических недоразуменийНедавно у меня не вынесла душа, и я написала заметочку. Иллюстрирующую, до какой степени в историко-филологических науках различные области изолированы друг от друга и мэтры в одной области могут не иметь представление об элементарных азах смежной дисциплины. В результате чего ошибки

Comments

[klausnikk]

Вы правильно заметили, что привлечение арабского варианта бесполезно. В арабском письме не отображаются гласные звуки, поэтому можно прочитать только WRNK, а гласные остаются загадкой.

[chyyr]

Долгие гласные звуки отображаются. Скажем, википедийная статья про варягов называется فارانجيون - FARANGIWN, т.е.fārāngīyūna. Так что надо смотреть, как оно в оригинале пишется.

[klausnikk]

В словаре Steingass, Francis Joseph ( A Comprehensive Persian-English dictionary, including the Arabic words and phrases to be met with in Persian literature. London: Routledge & K. Paul, 1892.) упомянутого слова из вики нет. Есть следующие слова:

فرنگ farang, firing, A Frank, an Italian, European; a Christian; all nations which wear short garments;
فرنگستان frangistān, firingistān, Italy, France, or the country of the Franks; Europe.
فرنگی frangī, firingī, French; Italian; an European Christian;

[chyyr]

То слово, которое я упомянул, скорее всего недавнее заимствование. Я его привел как иллюстрацию, что гласные могут отображаться.

[klausnikk]

Понятно.

[steblya_kam]

Т.е. это вообще "франк", а не "варяг"! Толстое хе-хе.

[klausnikk]

Вот именно. Это слово наиболее близкое по произношению. Никаких фарангов или варангов в арабских словарях нет.

[chyyr]

Персидское слово - да, заимствовано из арабского فرنجة (farangah или фаранджа; есть и другие формы) и означает "франк".

То, которое используется в современной арабской википедии на странице "Варяги" - недавнее заимствование, вероятно, из английского. Просто по правилам транслитерации английское varang- будет записано арабом как fārāng-: английское v передается в арабском буквой f, a - долгим ā и т.д. Суффикс -ian в слове varangians может быть переведен близким по суффиксом -iy- примерно с тем же значением, окончанию множественного числа -s соответствует окончание множественного числа -una. Так что فارانجيون - правильная современная транслитерация слова varangians.

[steblya_kam]

Спасибо. Хорошо бы надёжный какой-то источник, чтобы в статью это вставить можно было.

[chyyr]

Что до средневекового слова, оно писалось ورنك (WRNK), без долгих гласных. Текстов с огласовкой не нашел (иногда арабы пишут над или под согласными, какие, именно краткие гласные пропущены), так что на чем основана традиция чтения warank, не знаю.
Часто использовалось в сочетании بحر ورنك - Море Варягов, т.е. Балтийское море (например, у географа Абу-ль-Феды). Иногда вместо ورنك (WRNK) встречается وزنك (WZNK) - но это, видимо, описки из-за схожести букв ر и ز.