Коза кричала нечеловеческим голосом, или Не говори красиво

[steblya_kam]

Оказывается, у Варвары Никитичны есть английские родственники. И что самое интересное, плохо пишущие носители английского языка делают те же ошибки стиля и сочетаемости, что русские. Вначале я не поверила своим глазам. Это далеко не первая, мягко говоря, книга на английском, которую я читаю (будучи по образованию историком английской литературы), и

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Образование.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[steblya_kam]

Нет.

[lj_frank_bot]

Упс.

[el_d]

Это не вполне рукавица. Это та gauntlet, которая run the gauntlet - от шведского gatlopp - исходно значившая "прогнать сквозь строй", а теперь скорее "полоса препятствий"/"серия ударов".

С уважением,
Антрекот

[vyatchanin]

Как неудобно получилось

[el_d]

Ну стилистически корректнее исходный текст от того не стал. Коза так и кричит.

С уважением,
Антрекот

[steblya_kam]

Мне уже об этом писали, но автор книги, похоже, сам об этом не в курсе. Во-первых, он помешан на метафорах сдавливания и удушения (у него там целая серия), во-вторых, у него в другом месте the gauntlet of tentacles. Ну а кроме того, в данном случае, как и в любом каламбуре, этимология значения не имеет - эффект от неё не зависит.

[negr_o]

gauntlet
3) an attack from two or all sides.

cap:
verb (used with object), capped, cap·ping.
2) to complete.

не самые редкие значения, но вычурно, да.

[steblya_kam]

Спасибо, Капитан Очевидность.

[skeily_ramires]

Оффтоп: бога ради, откуда фраза про козу?! Не могу вспомнить, хоть убейся.

[steblya_kam]

"Осенний марафон". Бузыкин редактирует перевод Варвары Никитичны.

[_neznakomka_]

Google подтвердил, что эта фраза была в "Осеннем марафоне", но, например, я ее знаю из другого источника. Небольшое исследование на эту тему увидела в записи https://geronian.livejournal.com/174045.html

[steblya_kam]

Я цитировала непосредственно по фильму. Который смотрела как минимум дважды, поскольку я переводчик и в кругу переводчиков этот фильм довольно значимый.

[a_konst]

Для геологов (и примкнувших) последний период в эпохе действительно её "венчает", в смысле "накрывает" - самом буквальном смысле расположения геологических слоёв.
Много раз замечал в палеонтологических книжках и статьях (написанных русскими авторами), что "выше" и "позже" по отношению к интервалам и событиям - просто синонимы.

[steblya_kam]

Упс, мне всем пояснять, что речь идёт о непреднамеренном каламбуре, не зависящем от узуса конкретных слов в техническом жаргоне?