извиняюсь, усталая и злая

[steblya_kam]

Ненадолго оторвалась от редактирования переводной книжки. У меня уже полное охренение головного мозга, товарищи. А злая я потому, что тут как раз один человек, которого я считала умным, написал колонку о том, что, дескать, 95% школьных знаний никому не нужно и английский никому не нужен, потому что Гугл всё переведёт, ну, не всё, но ведь читать

Comments

[bodeh]

И ведь подобное издадут недрогнувшей рукой.

[steblya_kam]

Не издадут в данном конкретном случае - я держу за шиворот и причёсываю. Суровой рукой тёти Полли.

[bodeh]

Поэтому и говорю - подобное. Всех, к сожалению, не причесать. Но уже хорошо, что хоть кого-то.
Спасибо!

[old_greeb]

Знакомо. У меня у одной пиривотчитцы герой, пробираясь по дебрям, рассчитывал прожить десять дней без земли (off the land).

[mbwolf]

Я сейчас слушаю аудиокнигу по Агате Кристи. Давно, в 90-е, я читала этот перевод "The Sittaford Mystery", но тогда много всякого дикого было, а теперь он стал каноническим. Бесконечные "переводы наоборот", когда "не могу не согласиться" превращается в "не могу согласиться", путаница со временем (в детективе, где время крайне важно!). Уйма перлов, которые по памяти не воспроизведу.
Проблема с "не" - общая, многие ею страдают.

[steblya_kam]

Ага, передача английских форм вежливого understatement с точностью до наоборот - это вообще клиническая эпидемия.

[skeily_ramires]

Господи, и как он справился?! Десять дней без земли, подумать только!

[borianm]

это обычное дело..

[mbwolf]

Больше всего меня ужасает неумение увидеть во фразе отрицание. Даже когда одна фраза, умудряются перевести наоборот, а уж когда их несколько...

[xgrbml]

Это люди и на родном языке не всегда видят. Недавно по этому случаю меня заставили заменить "это было не невозможно" на "в принципе это было возможно".

[randomisator]

Нам так как-то университетские синхронные переводчики переводили, меняя отрицания на утверждения. Благо голос докладчика было слышно даже сквозь наушники, так что я быстро догадался их снять и слушать оригинал.

[skeily_ramires]

Да ведь хоть бы менеджерами были толковыми! Это же пытка - кривой и косой менеджмент с самодеятельностью. У меня таких начальников штуки две было. Их хотелось треснуть в лоб трубой.
Ксатати, согласитесь, человек, уверяющий, что "Гугл переведет" - это человек не умеющий на самом деле искать информацию.

[steblya_kam]

Разумеется. Только как это людЯм объяснить?