пириводчеги, едрёна вошь, или Сказание о безрукавной лодке

[steblya_kam]

Это не какой-нибудь любительский сайтик, а настоящая книжка, вышедшая в издательстве. Я должна была её рецензировать, но взмолилась о пощаде, и редакция портала "Год Литературы" отнеслась ко мне с состраданием и пониманием. Заказ на рецензию отменили.

Констанцию сажают в безрукавную лодку и пускают дрейфовать в море.Даже допустив, что передо мной

Comments

[irrelative]

Все попытки объединить лодку и рукава в гуглопоиске приводят к платьям/блузкам/футболкам с воротом а ля тельняшка (boat neck).
Может, Констанцию нарядили в тельняшку без рукавов и пустили дрейфовать в море? :-)

[fvl1_01]

все было гораздо хуже :) Никаких тельняшек - берем русско-английский словарь:

- clothing |ˈkloʊðɪŋ|  - одежда, платье, обмундирование, обшивка, паруса

То есть Констанцию посадили в лодку без одежды и пустили по реке :)

Хотя конечно если не шутить рискну предположить что в оригинале - - arm - рука, рукав (в смысле рукав руки) , рычаг, румпель

То есть бедную даму сунули в лодку без руля и без ветрил - один вариант или пустили по РУКАВУ реки - второй.

[oboguev]

Вас всех словно в гугле забанили:

https://books.google.com/books?id=8FIFCwAAQBAJ&printsec=frontcover&dq=larrington+winter+is+coming&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwignYHYhPvcAhUNUa0KHYgCCpMQ6AEIKTAA#v=onepage&q=boat&f=false

стр. 36

[fvl1_01]

да е мое - шуток не поняли - мне что после каждого сарказма - лопата писать?.

В гугле - еще хуже - как вам верно заметили - рудер - но как из него надмозг рукава получил - даже уже не смешно :)

все же арм - как синоним руля и рукава одновременно - куда лучше смотрится :))))

[malgrim_1]

Эта фраза есть в ознакомительном фрагменте из книги в Гуглбукс и выглядит так: "Constance is placed in a rudderless boat and set adrift at sea." Т.е. просто лодка без руля.

[bodeh]

Bing переводит rudderless как "мертвецки". Хм. В лодку посадили мертвецки пьяную героиню? Или её труп?
Какой простор для фантазий благодаря переводу от ИИ (искуственных идиотов).

[malgrim_1]

Не, ну переводчик всё-таки догадался, что rudderless это характеристика лодки, а не героини.

[bodeh]

Но как он получил слово "рукав"? Каким-таким китайским переводчиком?

[chyyr]

Интересно, как такое вышло? Сперва переводчег написал "безрулевную", а потом автопроверка орфографии довершила работу?

[alegor]

Скорее всего именно так, «безрульная» была автоматически заменена на «безрукавную».

[pharmazevt]

rudderless - Гугл выдает "без руководства", ну, а там и до "без рукова" практически рукой подать.

rudderless

[klausnick]

Мой гугль переводит «без руля».

[ext_683473]

Что-то в этом есть.

[yudinkostik]

Клиганов на этих переводчиков нет! :)

[akm762]

Лучше бы с ним(и) старый Уолдер побеседовал...