ономастика Александра Волкова-3: англосаксонского псто

[steblya_kam]

( Часть 1)
( Часть 2)
Пояснение для тех, кто набрёл на это впервые: я не принадлежу ни к фан-сообществу Волкова, ни к фан-сообществам каких-либо писателей вообще. Книжки предпочитаю любить частным образом, а комментировать их - как филолог.Мир Волкова выстроен на удивление системно. Если имена подземных рудокопов последовательно романские (см.

Comments

[alex_april_ekb]

Т. е. про то, что это "сирота-еврей", все же байка? :)

[alon_68]

Да, вот интересно было бы послушать мнение хозяйки журнала. А то пионеры не только "сок" знают.

[steblya_kam]

Обсуждение этой темы есть в комментах к этому посту, а также в этой статье. Обсуждать в стопиццотые раз весь бытующий в Инете бред я не намерена (хотя бы потому, что аффтары этого бреда не способны отличить единственное число от множественного).

[alon_68]

Понятно, спасибо.

[anariel_rowen]

"бивалентно романо-германским, как кафедра зарубежной филологии"
:)))

[frema_zhu]

Фарамант мне всегда напоминал "Парамаунт". Дин - есть же такое мужское имя. Dean. А Лестар - это слесарь 8-) и мастер.

[egovoru]

Для современного поколения, воспитанного на вампирах, Лестар - это Лестат :)

[frema_zhu]

Я сильно не современное поколение, Волкова читала ещё в 60-е. Хорошо было: никаких сведений о плагиате, Оз, Незнайках и Айболитах ещё не просочилось, только что Буратино и Пиноккио - похожие книги, заметно было. И Чебурашку тогда ещё не нарисовали!

[egovoru]

В моем "Буратино" (тоже прочитанном в 60-е) было предисловие автора, где ясно говорилось, откуда ноги растут :) А вот в книжках Волкова такого предисловия никогда не было, и я, в отличие от уважаемой хозяйки журнала, таки вижу тут нарушение авторских прав. Впрочем, сейчас речь вовсе не о том :)

[mea_sententia]

я считал (считаю), что Прем Кокус от caucus.

[makkurokuroske]

В принципе логично: кажется, единственный всенародно избранный правитель назван по этапам выдвижения кандидатов на выборы в Америке: "caucus" и "primaries".
Причём сначала Волков назвал его просто "Кокус". В следующих изданиях - когда он уже решил, что жевуны носят двусоставные имена - он придумал ему и first name - Прем.

[steblya_kam]

Я тоже так думала, но дело в том, что слово caucus в детской литературе сильно скомпрометировано "Алисой в Стране чудес". Поэтому я специально подумала о других альтернативах. Герой-то положительный и ничуть не комический.

[skeily_ramires]

Спасибо большое, это потрясающе интересно!