ономастика Александра Волкова-3: англосаксонского псто

[steblya_kam]

( Часть 1)
( Часть 2)
Пояснение для тех, кто набрёл на это впервые: я не принадлежу ни к фан-сообществу Волкова, ни к фан-сообществам каких-либо писателей вообще. Книжки предпочитаю любить частным образом, а комментировать их - как филолог.Мир Волкова выстроен на удивление системно. Если имена подземных рудокопов последовательно романские (см.

Comments

[frema_zhu]

Фарамант мне всегда напоминал "Парамаунт". Дин - есть же такое мужское имя. Dean. А Лестар - это слесарь 8-) и мастер.

[egovoru]

Для современного поколения, воспитанного на вампирах, Лестар - это Лестат :)

[frema_zhu]

Я сильно не современное поколение, Волкова читала ещё в 60-е. Хорошо было: никаких сведений о плагиате, Оз, Незнайках и Айболитах ещё не просочилось, только что Буратино и Пиноккио - похожие книги, заметно было. И Чебурашку тогда ещё не нарисовали!

[egovoru]

В моем "Буратино" (тоже прочитанном в 60-е) было предисловие автора, где ясно говорилось, откуда ноги растут :) А вот в книжках Волкова такого предисловия никогда не было, и я, в отличие от уважаемой хозяйки журнала, таки вижу тут нарушение авторских прав. Впрочем, сейчас речь вовсе не о том :)

[bbzhukov]

Прошу прощения: предисловие Волкова о книге Баума БЫЛО, оно было напечатано прямо в каноническом издании "Волшебника Изумрудного города" (то самое, с картинками Владимирского), и я сам его читал в дошкольном (или ранне-школьном?) возрасте. Некоторые фразы до сих пор помню наизусть.

[egovoru]

Тогда то, что его убрали из последующих изданий - на (бес)совести издателей :(

[bbzhukov]

Или результат того, что когда-то какой-то средней руки чиновник решил, что советским детям совершенно не нужно знать, что их любимых героев придумал какой-то американец. (Что сама книга Волкова отмечена куда большей симпатией к Америке, чем книга Баума, этого товарища не драло, поскольку о книге Баума он сам знал только из этого предисловия.)

Впрочем, я не знаю, когда исчезло предисловие и какие именно издания вышли без него. Может, бумагу экономили, может, еще что. Не угадаешь.

[steblya_kam]

Оно никуда не исчезло, а переместилось в послесловие. Просто некоторые лентяи его не читали.

[bbzhukov]

Я, кстати, не поклянусь (книжки под руками нет), что оно и в том издании было не после-, а именно ПРЕДИсловием. Но что такой текст там был - это точно.

[steblya_kam]

Его никуда не убирали, просто в некоторых изданиях оно стоит в конце. У меня к предыдущим постам о Волкове уже было стопиццот комментов на эту тему по поводу разных изданий, в которых оно есть. Повторять это обсуждение по третьему кругу неохота. Если этого предисловия/ послесловия нет в каких-то СОВРЕМЕННЫХ изданиях, это не проблема Волкова, а проблема данных издательств, вот только творчество Баума ныне public domain.

[bbzhukov]

Гм... Это в какие же такие времена Чебурашку не нарисовали? Книжка Успенского попала мне в руки примерно на первом-втором году твоей жизни. Так там Чебурашка был вполне нарисован. Не такой, конечно, как у Шварцмана, но разница - как между изображениями одного и того же зверя у двух анималистов.

А о первоисточнике "Волшебника Изумрудного города" читателей уведомлял сам Волков в предисловии.

[frema_zhu]

Я имела в виду такого, как в мульте. В книге не помню, какой был. А предисловия я ещё лет 20 не читала с года-двух.

[steblya_kam]

В книге он выглядел как дефективный медвежонок с маленькими круглыми ушками и совиными глазами. Так он описан и так он выглядит в исходнике пятьдесят лохматого года, который я брала в библиотеке.

[steblya_kam]

Не уверена, насколько современное имя Dean было актуально для 1950-х, да ещё и для носителей русского языка. А вот Дину, кошку Алисы, уже тогда знали :-)

[misha_makferson]

Ну певец Дин Рид (Dean Cyril Reed) 1938 г. р. Раз его так назвали, то наверное имя было актуально?

[steblya_kam]

Спасибо. Я, кстати, нашла уже Дина из 1898 г. (автор какой-то книжки). Просто у меня глаз немного замылен английской фонетикой, не учла, что долгое "и" по-русски передаётся одинаково с кратким.