Иврит порционно: ...и песика Фафика

[status_constr]

Comments

[status_constr]

Может, и так, хотя "пуфик" на иврите как-то иначе... а может, хозяевам было вообще пофик

[parvuss]

точно! онo и есть "дом пофик(г)а"

[eldad12]

Все-таки "животик" :)
http://www.pupikbaby.co.il/page.asp?page_parent=700

[status_constr]

Спасибо. Хотя, признаться, название сайта тоже весьма неознозначно

[sozertsatel]

Явно "пузико". Довольно неожиданное название. :)

[status_constr]

Незакрытый пуп земли, в общем.

[zyama_krendel]

(Я, по-моему, уже рассказывал...)

Мою первую работодательницу (очень милую и интеллигентную француженку) звали - по объявлению - "פיפי". Как вы думаете, когда я звонил им по этому объявлению после нескольких месяцев в стране, кого я попросил к телефону?.. :))

[status_constr]

Бедняга... она, видимо, постоянно имеет это удовольствие. Приходилось мне общаться в разное время в разных местах с двумя работницами. Одну звали Фрида, другую Фарида. Обе терпеть не могли, когда их называли неправильно

[zyama_krendel]

Как тут не вспомнить Алекса Фошкина...

[parvuss]

угу, пидрах энгелс

[parvuss]

а я чего-то думал что пупик и есть пупик.

[status_constr]

Я тоже первым делом так подумал, но потом вспомнил, что русский пуп ивриту не свойственен

[parvuss]

а, так это на иврите! а я думал на идиш.

[status_constr]

В Израиле дома идишскими словами не называются, разве что если слово попало в ивритский сленг, как в данном случае