Попытка опроса: слова-варяги

[status_constr]

Попробовали вместе с домашними прикинуть, какие ивритские слова мы вживили в русскую речь. Это не так уж трудно было сделать, потому что при устном общении с не-израильтянами приходится контролировать себя. Получился такой список:

1. Мазган (кондиционер)
2. Мемир (даже не знаю, как он по-русски называется - электронный ящичек, посредник между

Comments

[tatale]

Ну как же? Самое главное слово-то забыли!
Я, садясь в такси в Минске, на вопрос "поедем через проспект?" тут же ответила "бесэдер". А было это 15 лет тому назад.:))

[status_constr]

:)))

У нас в семье почему-то беседер к русской речи не прижился. Так и осталось "ладно" или другие чисто русские синонимы - "добрэ", "о'кей"...

[hahi]

Мы уже девять лет живём в Канаде, а не в Израиле, но для слов "хаса" и "хитуль" никакой альтернативы не нашли. Ну и уже упомянутый "шалат" - только у нас он девочка, "шалата".

[status_constr]

:)))

Хаса, клемантины, нектарины и прочие хумусы не в счет, это чисто местные продукты :)

А вот хитулим - да, действительно. У нас оно уже (и еще) неактуально, вот я и забыл :)

[kinad]

УжОс, шихрур, маанака.

Шаоты носафоты и прочие зхуйоты.

[status_constr]

Точно! Тлуш-маскореты туда же с битуах-менаhалимами! Спасибо.

[vict_or]

Ну и разнообразные тофесы, конечно. А дети говорят: "И картошечки кцат". (Рифма нечаянная!)

[natan84]

ממיר это декодер.

Ещё на ум приходят: сакит, кабала, хашмаль, даркон, пелефон, мамад, коах-адам, ракевет, монит, тикун, идкун, шипуц, и т.п.

[status_constr]

Ого, как много :) Кое-что из этого и у нас мелькает, но в основном это не попало в нашу русскую речь. Видимо, зависит от того, кто в каком возрасте приехал и много ли вращался в ивритоязычной среде. Спасибо!

[soroka95]

Изо всех сил стараюсь не употребялть ивритские слова в русской речи.
Но машканта, все-таки, просочилась. :)

[status_constr]

да, машканта - наше все :)

[vict_or]

А чем заменишь машканту? "Ипотечная ссуда" и длинно, и, главное, совершенно не употреблялось в быту в нашей прошлой жизни. Так что само явление пришло к нам именно с этим словом.