Прощеное воскресенье 6 марта 2022. Всему времечко своё.

[stary_kresowiak]

I.
        Всему времечко своё: лить дождю, Земле вращаться,
        Знать, где первое прозренье, где последняя черта.
        Началася вдруг война. Не успели попрощаться,
        Адресами обменяться, не успели ни черта.

В подстрочном переводе, у підрядковому перекладі

Comments

[the_jubjub_bird]

Ukraina oraz Polska zwyciężą. Glory to Ukraine!

[halszka_grodno]

Gdyby Internauta znalazł chwilę czasu na szersze naświetlenie: jak prognozowane zwycięstwo ma wyglądać?

Shall we equally preach for glory of all those countries that were bombed, attacked and devastated during the last sixty or so years with a couple of millions deaths in total in several corners of the world - shall we do that just for the sake of being unbiased as much as we can?

[the_jubjub_bird]

Bardzo Pani przepraszam, ale nie zamierzam dyskutować tu u Pana Kresowiaka, żeby nie narażać ho na różne nieprzyjemne konsekwencji ze strony władz Rosyjskich.

[halszka_grodno]

Absolutnie w porządku. Co więcej, dziękuję za troskę o gospodarza strony, aczkolwiek w danym wypadku, zważając na zawartość strony oraz komentarzy, nic a nic, proszę mi wierzyć, nie zagraża. Co ważniejsze - doprawdy dziś potrzebne są nie dyskusje o nikłym prawdopodobieństwie pozytywnego skutku, tylko ile tylko można dążenie do dialogu. Proszę przyjąć wyrazy szacunku.

[halszka_grodno]

Witam najserdeczniej Druha. Wszystkie najlepsze myśli z Grodna oraz życzenia siły i pogody ducha ile się da - niech się da!

Przepiękna ballada Bułata Okudżawy, nie znałam, dzięki. Z mojej strony, chociaż znamy na wyrywki, a cytowano na łamach LJ parokrotnie -

CZ!
:-)

Szczęść Boże
i
и
Ангела Хранителя

[stary_kresowiak]

DZIĘKUJĘ.
Wzajemnnie najlepsze myśli dla miłego sercu Grodna, w tym w pierwszej kolejności dla Druhny i Jej rodziny. A na okoliczność dnia 8 marca, gdyby Druhna obchodziła -

[halszka_grodno]

Ja też dziękuję :)
Cz!

[volynko]

Скоро будет юбилей Баха.
О вас вспоминал и ваш пост о нём.
Надеюсь ваше посещение у меня можно считать прощением, за моё грубое и необдуманное поведение ранее.

[stary_kresowiak]

      Иоганн Себастьян Бах - да, действительно, 21 марта, 337-я годовщина. Великая вечная музыка, великая личность.

В остальном - очень искренне и очень сердечно жму руку, всё давно в полном и совершенном порядке :-)) . До новых встреч в интернете :-))

[volynko]

У меня есть марки с его портретом.
Отмечу эту дату марочным постом.

[stary_kresowiak]

Обязательно посмотрю, пометил себе в календаре :-)

[san_vladimch]

В целом правильно написано. Но открытость и стремление к взаимопониманию, и то, что пишете на двух языках, я боюсь, сегодня мало оценят. Мой Вам привет пока с Дальнего Востока.

[stary_kresowiak]

Самый-самый искренний привет взаимный :-)
Держимся, в том числе связь по почте :-)

Gorące pozdrowienia.

[ext_4893194]

Pozdrowienia z Polski. Pamięta nas Pan ze spotkania w Brześciu?

Re: Gorące pozdrowienia.

[stary_kresowiak]

Witam najserdeczniej i dziękuję za pamięć! :-))
Jak najbardziej pamiętam Panów. Przy tym - właśnie sprawdziłem - nie zachowałem Ich kontaktów. Nie pamiętam imienia drugiego pana. Jeden z Panów, o ile pamiętam, jest z Kurpi lub Mazowsza, drugi z Pomorza. Nie korzystam z Facebook, zresztą obecnie nie ma tam z moich stron dostępu. Nie traćmy jednak kontaktu. Proszę pozdrowić Pana kolegę.

Re: Gorące pozdrowienia.

[ext_4893194]

Witam ponownie, kolega nazywa się Mariusz i pochodzi z Białegostoku a ja z Suwałk. Bardzo się cieszę z kontaktu z Panem. Pozdrawiam i życzę zdrowia.