Прощеное воскресенье 6 марта 2022. Всему времечко своё.

[stary_kresowiak]

I.
        Всему времечко своё: лить дождю, Земле вращаться,
        Знать, где первое прозренье, где последняя черта.
        Началася вдруг война. Не успели попрощаться,
        Адресами обменяться, не успели ни черта.

В подстрочном переводе, у підрядковому перекладі

Comments

[the_jubjub_bird]

Ukraina oraz Polska zwyciężą. Glory to Ukraine!

[halszka_grodno]

Gdyby Internauta znalazł chwilę czasu na szersze naświetlenie: jak prognozowane zwycięstwo ma wyglądać?

Shall we equally preach for glory of all those countries that were bombed, attacked and devastated during the last sixty or so years with a couple of millions deaths in total in several corners of the world - shall we do that just for the sake of being unbiased as much as we can?

[the_jubjub_bird]

Bardzo Pani przepraszam, ale nie zamierzam dyskutować tu u Pana Kresowiaka, żeby nie narażać ho na różne nieprzyjemne konsekwencji ze strony władz Rosyjskich.

[halszka_grodno]

Absolutnie w porządku. Co więcej, dziękuję za troskę o gospodarza strony, aczkolwiek w danym wypadku, zważając na zawartość strony oraz komentarzy, nic a nic, proszę mi wierzyć, nie zagraża. Co ważniejsze - doprawdy dziś potrzebne są nie dyskusje o nikłym prawdopodobieństwie pozytywnego skutku, tylko ile tylko można dążenie do dialogu. Proszę przyjąć wyrazy szacunku.

[the_jubjub_bird]

Dziękuję Pani bardzo.

[halszka_grodno]

Ależ proszę bardzo :-)

[stary_kresowiak]

to the Jubjub Bird
Dziękuję za odezwanie się. Najważniejsze, by pokój zwyciężył. With that thought, let each of us offer up glory to their God.