Впервые на Байкале: зимнее солнце, ледяная пещера и польская поэзия
Drogiemu Krzychowi, znakomitemu warszawskiemu Poecie i Tłumaczowi poezji rosyjskiej i białoruskiej a starodawnemu serdecznemu Druhowi - z powinszowaniem urodzin oraz życzeniem niezmiennych natchnień oraz odwiedzenia Bajkału.
Дорогому Кшиштофу, замечательному варшавскому Поэту и Переводчику русской и белорусской поэзии, моему старому сердечному Другу - с поздравлениями ко дню рождения и пожеланиями неизменных вдохновений, а также побывать на Байкале.
* * * * * * * * * *
Serce? Cóż... W dal przez tajgę leci magistralą,
Połykając w minutę podkładów tysiące,
Albo na dnie Bajkału, serce Ziemi paląc,
Prowadzi wieczny dyskurs z wszędobylskim Słońcem.
Krzysztof Rozner, z wersza "Serce nowej Rosji"
В подстрочном переводе -
Сердце? Что ж... Вдаль через тайгу летит по магистрали,
Пролетая в минуту шпал тысячи,
Или на дне Байкала, сердце Земли обжигая,
Ведёт вечную дискуссию с вездесущим Солнцем.
Кшиштоф Рознер, из стихотворения "Сердце новой России"
Наконец, я собрался и добрался - не в последнюю очередь благодаря цитированному стихотворению.
- Сердце? Что ж... Вдаль через тайгу летит по магистрали :
1.
...пролетая в минуту шпал тысячи :
2.
Поезд из Иркутска взбирается к перевалу. Перевалив, бежит резвее. Обязательный совет желающим - сидеть у левых окон, все красивые виды только оттуда. После двух часов поездки открывается классический для Транссибирской магистрали вид на Байкал, вдоль него идёт десятки километров изгиб железнодорожного пути. Это самая западная часть побережья. Свершается: впервые вижу священный Байкал.
3.
Первая остановка идущего из Иркутска скорого поезда - станция Слюдянка, ныне районный центр с восемнадцатью тысячами жителей, основан, как острог, казаками-первопроходцами в середине XVII века.
4.
Так вокзал выглядит со стороны привокзальной площади:
5.
За площадью - деревянная церковь Святителя Николая Чудотворца, действует с 1906 года :
6.
А далее иду к набережной, украшение которой - ряд деревьев.
7.
Схожу на лёд великого озера. Правая рука, прежде чем взяться за фотоаппарат, осеняет меня Крестным знамением. Перед глазами бесконечная и ослепительная от снега и солнца ледяная равнина.
8.
По правую руку, с юга, идёт горный массив Саян. Светит солнце, минус восемнадцать.
9.
Под потрясающим небом - вперёд.
10.
Пройти по льду нужно четыре с половиной километра. В феврале лёд на Байкале около метра толщиной.
11.
Направляюсь к Шаманскому мысу, про который мне рассказывали. Он выдаётся в озеро узким носом - тёмным холмом :
12.
Вот он приближается :
13.
И его скалистый склон уже надо мной.
Здесь можно сделать некоторое отступление. Есть шансы, что в комментариях появится ещё один мой уважаемый друг, укротитель репетиторов и по совместительству замечательный знакок недр, кандидат на пост моего придворного геолога, который, быть может, поделится профессионально-популярным экскурсом на тему происхождения и строения горных пород :
14.
Скалы и лёд имеют черты зимней сказки о преддверии чертогов Снежной королевы.
15.
У самой оконечности мыса есть маленькая пещера, слева внизу на фотографии :
16.
Это в неё вход. По высоте он примерно до груди взрослого человека.
17.
Внутрь - только ложась на лёд, повернувшись на бок, ползком.
18.
Проход изнутри. Он ýже, чем мои плечи.
19.
По площади интерьер примерно, как ванная комната современной московской или варшавской квартиры, но ниже, не встать. Внутри слишком темно и тесно для снимков. Зато у входа изумительны украшения талантливых мастеров Снежной королевы, владычицы-покровительницы зимнего Байкала.
20.
21.
22.
После пещеры поднимаюсь на вершину мыса.
23.
Его название - Шаманский мыс. Один из народных ритуалов буддизма - повязывать на ветках цветные ленточки и платочки.
24.
Виды с вершины. На север, куда за гряду и перевал уходит в сторону Иркутска железная дорога :
25.
На юг, где начинается Саянская горная система :
26.
На запад, в сторону городка Слюдянка :
27.
И на восток, куда, поворачивая потом на северо-восток, уходит своей длиною огромный Байкал :
28.
Возвращаясь, отхожу от берега километра на два (к мысу шёл на расстоянии неполного километра), чтобы увидеть торосы, образующиеся от движения ледяного покрова. Здесь не Арктика, и высотою они не доходят до колен.
29.
30.
Городок Слюдянка и Шаманский мыс находятся в самой западной части Байкала :
31.
На вокзале Слюдянка-1 останавливаются скорые поезда, на северной пригородной станции Слюдянка-2 только электрички, идущие из Иркутска очень долго. Длинный узкий Шаманский мыс - в северной части карты :
32.
По слюдянским улицам иду к обратному поезду.
33.
А дальше поезд.
- Сердце? Что ж... Вдаль через тайгу летит по магистрали, пролетая в минуту шпал тысячи...
- Serce? Cóż... W dal przez tajgę leci magistralą, połykając w minutę podkładów tysiące...
34.
...или - на дне Байкала, сердце Земли обжигая, ведёт вечную дискуссию с вездесущим Солнцем.
...albo - na dnie Bajkału, serce Ziemi paląc, prowadzi wieczny dyskurs z wszędobylskim Słońcem.
35.
* * * * * * * * * *
Postscriptum
Те же места летом, десять минут просмотра с приятной музыкой :
Click to view