На том берегу Золотого рога

[stambul_i_more]

Вот вам еще одна глава из прекрасной книги итальянца Эдмондо де Амичиса "Константинополь", написанной в 1878 году.

Впервые на русском, перевод мой.

Ранее были Глава 1. Прибытие и Глава 2. Пять часов спустя. А эта называется "Галата", хотя в ней герои зашли гораздо дальше. Довольно большая глава, сократил чуток.

Полная версия книги в английском

Comments

[iime]

С Новым годом!
Спасибо за перевод.

[raksolana]

spasibo, prosto ochen' zamechatel'no!!!!!!!!

[stambul_i_more]

На здоровье!

[ishtiklal]

Yeni yılınız kutlu olsun! Harikasınız, çok teşekkürler! Bunu biryerde yayınlasak? :)

[tolteca]

Огромное спасибо за перевод!!! Зачитываюсь.

В этом году хотелось бы наконец-то побывать в Стамбуле - уже давно собираемся, и все время что-зо мешает. Скажите пожалуйста, какое время года лучше выбрать? Хочется, чтобы впечатление не омрачилось ни огромным количеством туристов, ни плохой погодой.

[stambul_i_more]

Вторая половина весны или первая половина осени, с точки зрения погоды. А туристов довольно много круглый год. Больше всего на Рамазан

[tolteca]

ОК, большое спасибо!

[mon_kassia]

классно! спасибо )

[olya_bale]

потрясающе!!
спасибо за проделанный труд, хочу поделиться ссылкой в своем журнале..

[stambul_i_more]

Конечно!

[volch77]

большое спасибо, Влад!
и снова захотелось туда. а ведь давно не хотелось))

[la_luthiste]

Большое спасибо! Очень интересно, и перевод прекрасный.