Удивительное совпадение, а может и не совпадение

[srtomato]

Вчера аргентинские коллеги впервые услышали частушки.
Веселый мотив сразу им понравился и я не мог оставить эти шутливые песенки без комментариев и пояснений...

Comments

[dlagno]

наблюдение интересное.

Конкретно это может быть в равной степени как случайным совпадением так и реальной связью.

Из более явных, для которых случайное совпадение вряд ли возможно:

Secret - секрет - сокрыт.

Из менее явных, про которые нифига не понятно, случайность или нет:
я однажды находился рядом с австралийцем, которому позвонили по телефону.
Он взял трубку, и я явственно услышал как он произнес "шалом".
После пары секунд мозговой обработки я осознал, что на самом деле он произнес "хелло",
но сам факт, что такие слова могут быть практически не отличимы на слух остался в памяти.

[srtomato]

А к стати почему нет, вполне это приветствие может быть заимствовано допустим во времена крестовых походов или пришло в южную Европу с мавританским нашествием.
Как знать.

В продолжение именно телефонной темы: у бразильцев получается совершенно "русское" алё.
Вот так бывает стоишь, а за спиной бразилец поднимает трубку и возникает непреодалимое желание сказать здравствуйте, но потом он продолжает разговор и понимаешь, что ошибся.