Comments | sphynkx: РУССКИЙ ПЕРЕВОД GNU GPLv3 -приглашение к сотрудничеству.

sphynkx

РУССКИЙ ПЕРЕВОД GNU GPLv3 -приглашение к сотрудничеству.

Aug 07, 2007 12:35

Приветствую всех сюда зашедших ( Read more... )

Comments 9

Будем дружить! v_alksnis2 August 7 2007, 14:26:37 UTC

Спасибо за инициативу. Чем смогу - помогу.
http://v-alksnis2.livejournal.com/50158.html

jinkochino August 8 2007, 07:44:35 UTC

Отличное начинание! http://linuxpeople.ru/2007/08/08/russkij-perevod-gplv3/

sphynkx August 8 2007, 11:54:19 UTC

Спасибо за поддержку!!

Re: GNU GPL в чистом виде не ввести в Российское законодате klark973 October 23 2007, 20:48:12 UTC

Хорошая новость! Приверженцы СПО считают своевременным открытие в России официального представительства FSF и тому есть причины ( ... )

Еще несколько аналогичных проектов/вариантов bormant August 10 2007, 13:46:43 UTC

http://www.traduwiki.org/Wiki/GPLv3-1/ru
http://opensvn.csie.org/GPL3_RUS/
http://translate.kharkov.ua/gplv3_ru.txt
http://code.google.com/p/gpl3rus/wiki/LatestRelease

Re: Еще несколько аналогичных проектов/вариантов sphynkx August 11 2007, 07:49:48 UTC

Да, мы знаем друг о друге ;-)) Дисскусия по этому поводу, а также мнения, мотивы итп развернулись тут:
http://v-alksnis2.livejournal.com/50158.html

(The comment has been removed)

Я не против sphynkx August 12 2007, 15:13:20 UTC

> "Ни одна проблема не должна быть решена дважды"
В данном случае, пожалуй, пятирежды =)))
Да, согласен - сила дела в совместности усилий. Расширенная версия поста ушла в личку (в жаббер).

GNU GPL в чистом виде не ввести в Российское законодатель vlnv October 11 2007, 21:27:04 UTC

На самом деле надо в закон Российский вводить ГНУ лицензию, без этого, перевод, дело хорошее, но как она есть ее невозможно интегрировать

Re: GNU GPL в чистом виде не ввести в Российское законодате sphynkx October 11 2007, 22:08:55 UTC

Как метко подметили где-то в недрах ЖЖ Алксниса (уж не найду так быстро), ГПЛ составлена в традициях саксонского законодательства, и по многим пунктам она не совместима с нашим и не соответствует нормам и порядку оформления законодательных документов. К примеру, в ГПЛ уже в преамбуле сразу начинается изложение условий и положений лицензии, хотя у нас преамбула должна являться лишь кратким вступлением, пояснением темы лицензии (тут даже спорить не буду - пересказал суть тех постов по памяти, к тому же сам юристом не являюсь, а писавшие те посты, в данных вопросах явно осведомленннее ( ... )