Откуда есть пошел Шварценеггер

[spetsialny]

Оригинал взят у utnapishti в фамилии

Большинство австрийских фамилий принадлежат одному из двух типов: "короткая австрийская фамилия" или "длинная австрийская фамилия".

Comments

[thedmitryz]

Egge - борона, egger - бороновальщик.

[spetsialny]

Да, Egger(s) распространенная фамилия в Баварии и Австрии. Так что вполне вероятно, что более точный перевод - "черный пахарь". Пашущий по-черному : )

[thedmitryz]

да шахтёр..... чёрный пахарь.....

[thedmitryz]

не в техническом-дословном переводе а в смысловом.... у меня оба языка родные и немецкий и русский!