фамилии
Большинство австрийских фамилий принадлежат одному из двух типов: "короткая австрийская фамилия" или "длинная австрийская фамилия".
Короткие австрийские фамилии обычно состоят из одного слога и кончаются на букву L: Krainl, Lidl, Etl.
Длинные австрийские фамилии часто происходят от какого-нибудь топонима с добавлением суффикса -er. В самом же топониме вторая часть означает его тип (Berg - гора, Tal или Thal - долина, Feld - поле, итп.). Например: Hinterberger, Tiefenthaler, Schenkenfelder.
Кстати, именно этого типа фамилия "Шварценеггер". Некоторые думают, что она значит "чёрный негр", или что она состоит из слова "чёрный" на двух языках - немецком и каком-нибудь романском. На самом деле она происходит от топонима Schwarzenegg (Schwarzen-egg), где слово Egg (родственное слову "Ecke" - "угол") означает горный хребет. То есть она делится на части не "шварце-неггер", а "шварцен-эггер".
Ещё то и дело встречаются фамилии славянского происхождения. Иногда получается смешно, если знать их значение.
Например, надалеко от моего дома есть улица Hasenauerstraße, а на ней площадь Richard-Kralik-Platz. "Hasenauer" значит "заячий луг", а "Kralik", естественно, "кролик" (по-чешски).
Или вот в одном из университетов я наткнулся на скульптуру - бронзовую голову. Около неё написано: Hlawka. Но эта надпись относится не к тому, что скульптура изображает голову, а к тому, что это памятник известному австрийскому математику по имени Еdmund Нlаwkа...
Короткие австрийские фамилии обычно состоят из одного слога и кончаются на букву L: Krainl, Lidl, Etl.
Длинные австрийские фамилии часто происходят от какого-нибудь топонима с добавлением суффикса -er. В самом же топониме вторая часть означает его тип (Berg - гора, Tal или Thal - долина, Feld - поле, итп.). Например: Hinterberger, Tiefenthaler, Schenkenfelder.
Кстати, именно этого типа фамилия "Шварценеггер". Некоторые думают, что она значит "чёрный негр", или что она состоит из слова "чёрный" на двух языках - немецком и каком-нибудь романском. На самом деле она происходит от топонима Schwarzenegg (Schwarzen-egg), где слово Egg (родственное слову "Ecke" - "угол") означает горный хребет. То есть она делится на части не "шварце-неггер", а "шварцен-эггер".
Ещё то и дело встречаются фамилии славянского происхождения. Иногда получается смешно, если знать их значение.
Например, надалеко от моего дома есть улица Hasenauerstraße, а на ней площадь Richard-Kralik-Platz. "Hasenauer" значит "заячий луг", а "Kralik", естественно, "кролик" (по-чешски).
Или вот в одном из университетов я наткнулся на скульптуру - бронзовую голову. Около неё написано: Hlawka. Но эта надпись относится не к тому, что скульптура изображает голову, а к тому, что это памятник известному австрийскому математику по имени Еdmund Нlаwkа...