Новости культуры, или Полработы

[spaniel90100]

Полработы, конечно, показывать нехорошо, но человек слаб

Comments

[in_es]

Но этот перевод ведь спеть невозможно! Или я не поняла?

[spaniel90100]

В каком смысле невозможно? По количеству слогов соответствует. Хотя спеть это, конечно, очень трудно, я согласна :)

[in_es]

К сожалению, нет. Но неважно. Вы старались.

[spaniel90100]

Вот, пожалуйста, пою:
https://www.youtube.com/watch?v=5e7zQyvDhxE

[klausnick]

Восхитительно!

[spaniel90100]

Ура!

Шейла Бланко на музыку "Бадинери" Баха написала слова п

[livejournal]

Пользователь klausnick сослался на вашу запись в своей записи « Шейла Бланко на музыку "Бадинери" Баха написала слова про Баха. По-испански. И поёт» в контексте: [...] https://www.youtube.com/watch?v=f7qAdua9qrk Перевод на русский: Если о музыке мы говорим, [...]

[tata_akivis]

Рахель, спасибо!
Это замечательно!

[spaniel90100]

Спасибо!
Надеюсь, Игорь Белый это когда-нибудь и по-русски споет :)

У меня есть продолжение, но это пока черновик:

Но ирония фортуны:
После смерти постепенно
Все его труды
В Лету канули,
И понадобился Феликс Мендельсон,
Чтоб вспомнили о наследии Баха,
Чтоб оно вернулось из небытия.

Нам повезло, что спустя триста лет
Слушаем мы Иоганна Себастьяна.
Эх, был бы в те времена интернет -
Это бы ему бы пригодилось несказанно,
Миллион репостов был бы,
он и в Твиттере писал бы,
на Ютюбе выступал бы в белом парике.

Кто устал от какофонии,
Слушай Баховы творения:
Там в восьмых доля́х,
В шестнадцатых доля́х
Вся история человеческого рода.
Так что время не трать, наслаждайся!
О, если бы был Бог,
То это был бы Бах.

[tata_akivis]

Было бы интересно!
Вот когда появится окончательный вариант...

[spaniel90100]

Вот вам сразу два!
Здесь я пою: https://www.youtube.com/watch?v=5e7zQyvDhxE

А здесь Игорь, слегка изменив текст:
https://www.youtube.com/watch?v=aQTXDs7FPf4

Шейла и Рахиль, Рахиль и Шейла

[ext_690678]

Спасибо за мастерство, вдохновение и щедрость таланта!
С зимы слушаю, не зная языка, Шейлу Бланко.
А потом и Ваш перевод, и исполнение, Ваше и Игоря.
Жду Ваших новых блестящих переводов.
Теперь и на иврите!
Рад за Вас, Шейлу, и всех нас, получающих радость и наслаждение!
Шабат шалом
С уважением
Михаил

[spaniel90100]

Большое спасибо за отзыв! Очень рада.