Видала мышку на ковре

[spamsink]

Ходят тут слухи, что скоро Индии не будет - в Bharat переименуют.

Возникает закономерный вопрос, что делать с эпонимичною птицею. Бхаратюк? Debharate?

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Птицы.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[alon_68]

Ну как бы прецеденты уже были. Сиамский кот не стал таиландским, а персидский ковёр - иранским. Как раз, наоборот, удобней, что многозначность исчезнет.

Это ещё не говоря о том, что речь вообще об английском языке, а не о русском.

И не говоря о том, что птица - не от этой Индии, а от индейских краёв.

[spamsink]

Сиамский кот не стал таиландским, а персидский ковёр - иранским.

А и стали бы. Когда уточняющее прилагательное - отдельное слово, никаких словообразовательных забавностей не возникает.

Это ещё не говоря о том, что речь вообще об английском языке, а не о русском.

Это неважно. Берег Слоновой Кости переименовали в Кот д'Ивуар на французском, но на русский это тоже повлияло.

И не говоря о том, что птица - не от этой Индии, а от индейских краёв.

Ну Семён Семёныч! Надо же взять и шутку испортить.

[_yu_]

А птица будет türkiye.

[utnapishti]

> Берег Слоновой Кости переименовали в Кот д'Ивуар на французском, но на русский это тоже повлияло.

Но всё-таки слоновую кость не стали называть по-русски "ивуар".

[starshoi]

Наконец-то Indian Institute of Technology приобретет свое естественное название - BIT.

[xxxxx]

Ладно птица, а с псалмом 136 что делать?

[spamsink]

В связи с расхождением нумерации псалмов в разных изводах, неплохо бы процитировать, о чём, собственно, речь.

[xxxxx]

Верно. Не тот что руки-ноги отвалятся сидели мы и плакали, а тот что https://youtu.be/tvDq9YKXhOc

[spamsink]

Связи с темой поста всё равно не улавливаю.

[urease]

Я устал. Я уже и так Бирма и Пекин. И даже Цейлон. Так что ливерпульте мой манчестер сколько влезет, но пасаран.

[spamsink]

Остров до сих пор Цейлон. И чай цейлонский, потому что растёт не в государстве, а на острове.

[urease]

Чай вообще в русском магазине растет

[sevabashirov]

Остров уже не Цейлон, если мы о РЛЯ.