Мати Каспи - 2

[sova_f]

За мной давно числится должок: рассказать про концерт Мати Каспи, на котором мы c Левкой были в начале апреля. Это не первый посещенный нами концерт. Но на том концерте (рассказ о нем здесь) Мати пел песни на музыку Саши Аргова, а этот - чисто авторский. Лучше поздно, чем никогда - расскажу.

Comments

[postumia]

Было очень милое интервью с Каспи. (его интервьюировал гадкий Рива)
На вопрос, куда мол делись те отличные песни, которые были раньше, и почему оно сейчас настолько хуже, Каспи ответил: "Раньше я был прекрасным артистом ужасной женщины, а теперь я артист прекрасной женщины".
;-)

[sova_f]

Вот так-то. Художник должен быть несчастным. Интересно, что оба согласились с тем, что теперешние песни - никакие, это мило. А кто такой гадкий Рива?

[lev_m]

Что-то недавно было из Лили Брик: "Володя пострадает-пострадает, потом хорошие стихи напишет".
Ты на всякий случай имей в виду: я - не художник!

[white_linen]

(подсказывая) Ты - Галатей. Ой, то есть Шифер!:))

[lev_m]

Забавно, там Хава на видео - молодая, красивая, белая, а поет - никак. А на диске, постарше уже, великолепно. Это правильная идея - про нее написать.
Но сам Мати, конечно, лучше всех. Хоть и травит иногда дурацкие байки.
Насчет умнее намного - не уверен, но поет лучше.

[sova_f]

Да, точно! Сейчас гораздо лучше поет. А Мати - не как автор, а как исполнитель - не меняется со временем.

Про Хаву даю слово написать не позднее, чем годика через два! Или раньше, если попадем на ее концерт. Уже надо бы, не вечно же на Мати Кампи ходить.

[re_minor]

странно, я как-то не прониклась. но все равно, спасибо за пост, ты, как всегда, беззаветный сеятель на ниве просветительства :)

[sova_f]

Дык и я не сразу прониклась. А теперь вот всего-то четыре концерта израильской песни посетили, из них два - Мати Каспи! Левка, правда, сразу проникся, отдадим ему должное.

[white_linen]

Ну, мне израильская эстрада совершенно фиолетова, вся, оптом и розницей, другого бы кого по теме и читать бы не стала, но тебя пропустить не могу даже если ты возьмёсся комментировать телефонную книгу Зимбабве.
Кажинный раз поражаюсь твоему подвижничеству, дорогая! :)
И уж молчу про то, сколько кин разновсяких по твоей наводке скачала, посмотрела и полюбила!

[lev_m]

Это не эстрада - в привычном нам смысле. В нашей терминологии это, скорее, "авторская песня" (тоже довольно дурацкий термин, другого нет). Тут все наперечет.

[white_linen]

Да дело даже не в термине, как таковом ,Лёвк.

[lev_m]

Дык язык тебе не чужд, а музыка - дивная, так что мешает только предубеждение.
Впрочем, миссионерством больше не занимаюсь по идеологическим соображениям.

Беньямина

[benegenetriivir]

Это мой перевод "Беньямины

ИМХО

[lev_m]

Неплохо, но стоит еще поработать.
Возможно, "над волной" лучше, чем "молодой".
Детство все же босоногое (хоть и избитый штамп), "без ботинок" - можно и в сандалиях, не то.
Звезды, в общем-то, не очень заметно бегут, в отличие от солнца.
"С ума сгоняет" - так себе. Ну, и так далее.

Re: ИМХО

[benegenetriivir]

Спасибо за оценку. У меня давно крутилось "Что с мальчишкой стало? Он болтал с луной." Думал я и над вариантом "над волной", коли уж здесь чайка. Но Беньямина от воды далеко, в оригинале Эхуд Манор писал о песках - не прибрежных. "Сандалии" я отбросил и остановился на "ботинках", потому что ботинки сильнее сковывают ногу мальчишки. С солнцем долго бился, не получилось, перешел на звезды... Ну и так далее. Конечно, буду латать перевод. Песня эта очень щемящая, задушевная и проч. Описывается только такими шаблонами, но без шаблонов этих иначе описать свои ощущения не могу. Следую Манору, он очень простыми словами и шаблонами говорил о ностальгии по времени и месту - хотел бы я в детство вернуться, а как в него вернуться, и деревья были большими, а люди отзывчивыми. И Мати Каспи добивает своей музыкой.

Re: ИМХО

[sova_f]

*в оригинале Эхуд Манор писал о песках - не прибрежных*
кто сказал? а чайки тоже не прибрежные? далеко ли от Биньямины до моря? и где там пески, если не на море? нет, нет, "над волной" - очень даже лучше будет!

И кстати, почему БЕньямина? Биньямина она вроде называется...