Мати Каспи - 2

[sova_f]

За мной давно числится должок: рассказать про концерт Мати Каспи, на котором мы c Левкой были в начале апреля. Это не первый посещенный нами концерт. Но на том концерте (рассказ о нем здесь) Мати пел песни на музыку Саши Аргова, а этот - чисто авторский. Лучше поздно, чем никогда - расскажу.

Comments

Беньямина

[benegenetriivir]

Это мой перевод "Беньямины

ИМХО

[lev_m]

Неплохо, но стоит еще поработать.
Возможно, "над волной" лучше, чем "молодой".
Детство все же босоногое (хоть и избитый штамп), "без ботинок" - можно и в сандалиях, не то.
Звезды, в общем-то, не очень заметно бегут, в отличие от солнца.
"С ума сгоняет" - так себе. Ну, и так далее.

Re: ИМХО

[benegenetriivir]

Спасибо за оценку. У меня давно крутилось "Что с мальчишкой стало? Он болтал с луной." Думал я и над вариантом "над волной", коли уж здесь чайка. Но Беньямина от воды далеко, в оригинале Эхуд Манор писал о песках - не прибрежных. "Сандалии" я отбросил и остановился на "ботинках", потому что ботинки сильнее сковывают ногу мальчишки. С солнцем долго бился, не получилось, перешел на звезды... Ну и так далее. Конечно, буду латать перевод. Песня эта очень щемящая, задушевная и проч. Описывается только такими шаблонами, но без шаблонов этих иначе описать свои ощущения не могу. Следую Манору, он очень простыми словами и шаблонами говорил о ностальгии по времени и месту - хотел бы я в детство вернуться, а как в него вернуться, и деревья были большими, а люди отзывчивыми. И Мати Каспи добивает своей музыкой.

Re: ИМХО

[sova_f]

*в оригинале Эхуд Манор писал о песках - не прибрежных*
кто сказал? а чайки тоже не прибрежные? далеко ли от Биньямины до моря? и где там пески, если не на море? нет, нет, "над волной" - очень даже лучше будет!

И кстати, почему БЕньямина? Биньямина она вроде называется...

Re: ИМХО

[benegenetriivir]

От моря-то недалеко, через 4-ю и 2-ю дороги, но чайки залетают далеко от берега. Пески они и Галилее попадаются, и с Биньяминой правда ваша. Назовем так - "Дни Биньямины" - как у Манора...
Была - не была! Оставляю "над волной", рифмуется лучше.

Re: ИМХО

[lev_m]

Остальные замечания остаются в силе. Ботинки в оригинале не упоминаются ни разу, зато явно сказано - босой. "Пледом деток оберни" - так тоже не говорят. Укрой, конечно. Застудишь - какое-то место, но не ребенка. Словом, есть над чем работать.