Мати Каспи
Пару недель назад как-то так случилось, что carfagen возьми да и вытащи нас c Левкой на концерт Мати Каспи. Мати-то мы любим давно и нежной любовью, поэтому долго упрашивать не пришлось, но все равно это ж надо уметь - вот так взять и нас на концерт вытащить!
Мы еще тогда сомневались, стоит ли нам идти на концерт, потому что в программе были песни на музыку Саши Аргова, а на фиг нам этот Саша, если мы самого Мати, собственно, и любим за его же музыку?
Но все получилось как нельзя лучше. Обалденно уютный зал в Тель-Авивском музее искусств, заполненный до предела; на удивление много молодежи (или не на удивление? - это отдельный вопрос). На фортепьяно аккомпанировала Габи Аргов (невестка Саши, как выяснилось), а Мати пел, иногда подыгрывая на гитаре.
Мати замечательно вел концерт - немного рассказывал про отношения с Сашей (лейтмотивом почему-то служили бутерброды, которыми Саша его традиционно кормил - видимо, выдающиеся были бутерброды), про Сашу самого, про его музыку. Умело дирижировал публикой: вот здесь давайте мне подпоем, а вот здесь уже не надо. Вот здесь схохмил - а теперь хватит, хорошенького понемножку. Юмор был поинтеллигентнее, поизысканее, чем у Шломо Арци (хотя не то чтоб у меня были нарекания к Шломиному). Учил публику изображать русский акцент в приложении к знаменитой альтермановской «Колыбельной» (היכל ועיר נדמו פתע). Попутно оказалось, что тот противный голос, что требует погасить фонарь и четверть курицы перед сном - не чей иной как самого Саши! Женька пыталась чего-то прокричать Мати от имени нового поколения "русских" - но маэстро, кажись, не заметил. А может, в его планы не входило замечать, не знаю.
Музыка Аргова странным образом делится на два типа: с одной стороны - простые, напевные, в доску русские мелодии, с другой - сложные, затейливые и плохо воспроизводимые. Вот Мати как раз вторым типом и вдохновился. Однажды, рассказывал Мати, он спросил Сашу, пробовал ли тот сам спеть свои песни, а Саша садистки усмехнулся и ничего не сказал. По-моему, точно так же может усмехаться и Мати по поводу его собственной музыки.
Нам было замечательно: мы балдели и подпевали вместе со всеми (по разрешению маэстро, естественно), потому что многие из песен были из «золотого фонда ивритской песни» - известные каждому, кто мало-мальски ее любит. Растрогавшись, даже диск хотели с этими песнями купить, но его не продавали. Потом поехали к нам пить вино и допевать чего не допели. А утром еще и Хайфу нам Женька немножко показала (и с каким знанием дела!), а потом мы поехали дальше не север.
Впрочем, народу это наверняка неинтересно, а будет интересно, может быть, послушать пару песен Мати Каспи, тем более что я к ним удосужилась написать подстрочники. Может, тут было бы уместно дать и песенку на музыку Аргова - но увы! Все же песни самого Мати мне нравятся гораздо больше, поэтому их и перевела, в количестве 4 штуки.
Песенки пронумерованы в порядке их появления. Перед тем как запустить №1, хочу еще сказать, что Мати Каспи я полюбила отнюдь не с первого раза - и это скорей ему комплимент, чем наоборот. У меня пальцев не хватит пересчитать всех тех моих любимейших (включая Щербакова), которые с первого раза вовсе меня не впечатлили. У одного музыка непростая, у другого тексты замысловатые - зато такие не надоедают никогда. Вот я пока Барнса читала «Историю мира в 10 с половиной главах», понятное дело, какая песня у меня в голове вертелась постоянно - и не надоела же ни капли!
№1. «Ной» Слова: Йорам Тахарлев. Музыка: Мати Каспи (впрочем, музыка всегда его)
Ной
Ной! Мы не забыли как в дождь и в бурю
Ты собрал лесных зверей
Каждой твари по паре
Льва и мамонта
Верблюда и шибуту
И еще гиппопотама
Как открыл окошко
И из белой голубизны
В него влетела голубка
Ной! Сколько же еще нам плыть по поверхности вод
Вот уж два месяца как все окна задраены
Скоро задохнемся без воздуха
Лев и мамонт
Верблюд и шибута
И еще гиппопотам
Приоткрой на минутку окошко
И в белую голубизну
Выпусти голубку
Ной! Не нервничай, смотри, дождь перестал
Открой окошко, может там радуга -
Поглядим на нее все вместе
Лев и мамонт
Верблюд и шибута
И еще гиппопотам
Приоткрой на минутку окошко
И в белую голубизну
Выпусти голубку
Ной! вот уж голубка вернулась с веточкой оливы
Выпусти нас, отпусти нас домой
Потому что надоели мы друг другу страшно
Лев и мамонт
Верблюд и шибута
И еще гиппопотам
Приоткрой на минутку окошко
И мы вылетим в белую голубизну
Вместе с голубкой
נח
נח- לא שכחנו איך בגשם ובסער
נח- לתיבה אספת את חיות היער.
שתים, שתים מכל מין
האריה והממותה,
הגמל והשיבוטה
וגם ההיפופוטם.
איך פתחת את הצוהר
ומתוך התכלת הלבנה
באה היונה.
נח- כמה זמן נמשיך לשוט על פני המים
נח- כל החלונות סגורים כבר כמעט חודשיים.
וכבר אין לנו אויר
לאריה ולממותה
לגמל ולשיבוטה
וגם להיפופוטם.
פתח לרגע את הצוהר
ואל תוך התכלת הלבנה
שלח את היונה.
נח-מה אתה דואג, הן כבר חדל הגשם
נח- פתח את החלון, אולי הופיעה קשת
ויראו אותה כולם
האריה והממוטה, הגמל והשיבוטה
וגם ההיפופוטם.
פתח לרגע את הצוהר
ואל תוך התכלת הלבנה
שלח את היונה.
נח- היונה כבר שבה עם עלה הזית
נח- תן לנו לצאת ולחזור לבית
כי כבר נמאסנו זה על זה
האריה על הממוטה,
הגמל על השיבוט
הוגם ההיפופוטם.
פתח לרגע את הצוהר
ונעוף לתכלת הלבנה
כך עם היונה
Дорогие знатоки библейского иврита: кто мне объяснит, кто такая שיבוטה и почему ее надо спасать от воды, если она все-таки рыба - получит пиво и шоколадку. А пока не объясните, так она и останется «шибутой» в переводе :((
Но вот лирический Мати Каспи, тихий такой и мелодичный, на стихи Шломо Грониха. Вообще-то, желая увидеть Мати Каспи живьем, я собиралась пойти как раз на совместный концерт Шломо Грониха и Мати Каспи: не потому, что так уж полюбила нижеследующий текст (он странный довольно), а потому что слышала здесь и там пару песен Грониха, и это было хорошо. Эта их программа называется «По ту сторону звуков» (מאחורי הצלילים), но что-то она все не попадалась в нужном месте и в нужное время, да и тягловой силы в виде Женьки не было. Ничего, успею еще, я надеюсь.
И тебя (Когда ты уехала)
И тебя я выбираю
И тебя вижу во снах
С тобой я знаю,
Что лишь с тобой я свободен
В одиночестве я чувствую,
Будто ты была с нами,
Но когда я молчу сам с собой,
То ты со мной, но тебя и нет.
И я молчу с тобой вместе
И говорю сам себе
С тобой я знаю
Что лишь с тобой я это я
И все наши слова ты слышала
Даже без того что я
Рассказываю тебе всего себя
Я рождаюсь на свет, и я вижу
Ты видишь другие места
О которых я грежу
С тобой я знаю
Что лишь с тобой я это я
И все наши слова ты слышала
Даже без того что я
Рассказываю тебе всего себя
Я родился и я вижу
Ты видишь другие места
О которых я грежу
С тобой я знаю
Что приду туда и буду сам собой...
Я чувствую,
Что ты будто с нами,
Но когда я молчу сам с собой,
То ты со мной, но тебя и нет
ואותך
ואותך אני בוחר,
אותך אני חולם,
איתך אני יודע,
שרק איתך אני חופשי.
לבד אני מרגיש כאילו את
היית איתנו, אבל כשאני
שותק לי עם עצמי
אז את איתי, אבל אינך.
ואני שותק איתך
ולעצמי אני אומר
איתך אני יודע
שרק איתך אני עצמי.
ואת כל המילים שלנו את
היית שומעת, גם בלי שאני
אומר לך את עצמי,
אני נולד, אני רואה.
את רואה מקום אחר
אותו אני חולם
איתך אני יודע
שרק איתך אני עצמי.
ואת כל המילים שלנו את
היית שומעת, גם בלי שאני
אומר לך את עצמי,
אני נולד, אני רואה.
את רואה מקום אחר
אותו אני חולם
איתך אני יודע
אבוא לשם ועם עצמי...
אני מרגיש כאילו את
היית איתנו, אבל כשאני
שותק לי עם עצמי,
אז את איתי, אבל אינך.
А вот еще одна песенка, заводная такая - на сей раз на стихи Эхуда Манора ("моя душа-близнец", назвал его Мати Каспи на концерте): тоже ведь сколько слушаю - и не надоедает никогда, все никак не удается догнать сбежавшую мелодию...
Вот она
Вот она, вот она
Мелодия, что начинается тихо-тихо
Мелодия, что начинается в ми бемоль
Но хочет
Но хочет вырасти в ля минор фа минор
Ищет себе выхода
И вот она растет растет...
Не знал что она сбежит
Не знал что улетит так далеко
Не знал что забудет меня
И так бессовестно будет меня мучить
Вот он, вот он
Еще один год, что начал дышать сегодня
Сегодня ползает едва-едва
А завтра скажет привет
Мелькнет как сон
Поспешит своей дорогой
И вот он растет растет...
Не знал что он сбежит
Не знал что улетит так далеко
Не знал что забудет меня
И так бессовестно будет меня мучить
Вот она, вот она
Любовь, что зарождается в глубине
Любовь, что обещает быть близкой
Обещает быть доброй
Красивой прекрасной до самого конца
Она еще совсем мала
Но вот она растет растет
Не знал что она сбежит
Не знал что улетит так далеко
Не знал что забудет меня
И так бессовестно будет меня мучить
И это была моя мелодия
Мелодия что любила меня год
Но вдруг изменилась
Ушла и нет ее
И нет ее, и нет ее, и нет ее
Не знал что она сбежит
Не знал что улетит так далеко
Не знал что забудет меня
И так бессовестно будет меня мучить...
הנה הנה הנה
הנה הנה הנה
מנגינה שמתחילה נמוך
מנגינה שמתחילה במי במול
אבל רוצה
אבל רוצה לגדול ללה מינור פה מינור
מחפשת לה מוצא
והנה היא עולה עולה
לא ידעתי שתברח
לא ידעתי שתעוף רחוק כל כך
לא ידעתי שאותי תשכח
תתחצף ותענה
הנה הנה הנה
עוד שנה מתחילה לאט
עוד שנה שמתחילה היום לנשום
היום זוחלת
ומחר תגיד שלום
כמו חלום
ממהרת לדרכה והיא היא
עולה עולה
לא ידעתי שתברח...
הנה הנה הנה
אהבה שמתחילה עמוק
אהבה שמבטיחה להיות קרובה
שמבטיחה להיות טובה
יפה יפה עד סופה
עוד קטנה בשביל גדולה
אך הנה היא
עולה עולה
לא ידעתי שתברח...
זאת הייתה המנגינה שלי
מנגינה שאהבה אותי שנה
אבל פתאום הייתה שונה
נסעה אינה
והיא אינה והיא אינה והיא אינה
לא ידעתי שתברח...
Обратите внимание, что почти во всех песнях Мати Каспи (несмотря на разных авторов текста) примерно одна и та же структура текста ("текстура"!), напоминающая джазовые вариации: на слух кажется, что текст тот же во всех куплетах, но если присмотреться-прислушаться, то видишь, как меняются несколько слов, почти незаметно - и с ними смысл. Последняя песня - на стихи Эхуда Манора, самая моя любимая:
Кто-то там
Кто-то там
Кто-то там наверху
Беспокоится обо мне
Взял и зажег
Несколько звезд
И они падают
Одна за одной
Мы бредем двумя разным дорогами
День и ночь напролет
Усталые и голодные, ожидая знака
На маршрутах пыли и времени
Мы встретимся в конце дорог и вопросов
Встретимся через много дней
И много ночей
Я знаю, что ты все ближе ко мне
Прошла весна, кончается летняя жатва
И возвращается дождь
Кто-то там
Кто-то там наверху
Беспокоится обо мне
Взял и добавил
Несколько звезд
Вернул их на место
Одну за одной
Мы бредем двумя разным дорогами
День и ночь напролет
Усталые и голодные, ожидая знака
На маршрутах пыли и времени
Мы встретимся в конце дорог и вопросов
Встретимся через много дней
И много ночей
Я знаю, что ты все ближе ко мне
Прошла весна, кончается лето
И возвращается дождь...
מישהו
מישהו
מישהו דואג
דואג לי
שם למעלה
בא והדליק
כמה כוכבים
והם נופלים
אחד אחד
אנו סובבים בשתי דרכים שונות
יום ולילה לאורכן
עייפים ורעבים ומחכים לאות
בנתיבי אבק וזמן
אנו נפגש בסוף דרכים ושאלות
נפגש בתום ימים רבים,
בתום הרבה לילות
אני יודע שגם את קרבה עכשיו
אביב חלף, קיץ נאסף
והגשם שב.
מישהו
מישהו דואג
דואג לי
שם למעלה
בא ואסף
כמה כוכבים
השיב אותם
אחד אחד
אנו סובבים בשתי דרכים שונות
יום ולילה לאורכן
עייפים ורעבים ומחכים לאות
בנתיבי אבק וזמן
אנו נפגש בסוף דרכים ושאלות
נפגש בתום ימים רבים,
בתום הרבה לילות
אני יודע שגם את קרבה עכשיו
אביב חלף, קיץ נאסף
והגשם שב.
К сему прилагается пост carfagen о том концерте (нрзбр, http://carfagen.livejournal.com/139178.html) и статья о Мати Каспи в Википедии, где его назвают одним из лучших израильских музыкантов. Но мне почему-то кажется, что он должен быть интересен не только израильтянам.
Мы еще тогда сомневались, стоит ли нам идти на концерт, потому что в программе были песни на музыку Саши Аргова, а на фиг нам этот Саша, если мы самого Мати, собственно, и любим за его же музыку?
Но все получилось как нельзя лучше. Обалденно уютный зал в Тель-Авивском музее искусств, заполненный до предела; на удивление много молодежи (или не на удивление? - это отдельный вопрос). На фортепьяно аккомпанировала Габи Аргов (невестка Саши, как выяснилось), а Мати пел, иногда подыгрывая на гитаре.
Мати замечательно вел концерт - немного рассказывал про отношения с Сашей (лейтмотивом почему-то служили бутерброды, которыми Саша его традиционно кормил - видимо, выдающиеся были бутерброды), про Сашу самого, про его музыку. Умело дирижировал публикой: вот здесь давайте мне подпоем, а вот здесь уже не надо. Вот здесь схохмил - а теперь хватит, хорошенького понемножку. Юмор был поинтеллигентнее, поизысканее, чем у Шломо Арци (хотя не то чтоб у меня были нарекания к Шломиному). Учил публику изображать русский акцент в приложении к знаменитой альтермановской «Колыбельной» (היכל ועיר נדמו פתע). Попутно оказалось, что тот противный голос, что требует погасить фонарь и четверть курицы перед сном - не чей иной как самого Саши! Женька пыталась чего-то прокричать Мати от имени нового поколения "русских" - но маэстро, кажись, не заметил. А может, в его планы не входило замечать, не знаю.
Музыка Аргова странным образом делится на два типа: с одной стороны - простые, напевные, в доску русские мелодии, с другой - сложные, затейливые и плохо воспроизводимые. Вот Мати как раз вторым типом и вдохновился. Однажды, рассказывал Мати, он спросил Сашу, пробовал ли тот сам спеть свои песни, а Саша садистки усмехнулся и ничего не сказал. По-моему, точно так же может усмехаться и Мати по поводу его собственной музыки.
Нам было замечательно: мы балдели и подпевали вместе со всеми (по разрешению маэстро, естественно), потому что многие из песен были из «золотого фонда ивритской песни» - известные каждому, кто мало-мальски ее любит. Растрогавшись, даже диск хотели с этими песнями купить, но его не продавали. Потом поехали к нам пить вино и допевать чего не допели. А утром еще и Хайфу нам Женька немножко показала (и с каким знанием дела!), а потом мы поехали дальше не север.
Впрочем, народу это наверняка неинтересно, а будет интересно, может быть, послушать пару песен Мати Каспи, тем более что я к ним удосужилась написать подстрочники. Может, тут было бы уместно дать и песенку на музыку Аргова - но увы! Все же песни самого Мати мне нравятся гораздо больше, поэтому их и перевела, в количестве 4 штуки.
Песенки пронумерованы в порядке их появления. Перед тем как запустить №1, хочу еще сказать, что Мати Каспи я полюбила отнюдь не с первого раза - и это скорей ему комплимент, чем наоборот. У меня пальцев не хватит пересчитать всех тех моих любимейших (включая Щербакова), которые с первого раза вовсе меня не впечатлили. У одного музыка непростая, у другого тексты замысловатые - зато такие не надоедают никогда. Вот я пока Барнса читала «Историю мира в 10 с половиной главах», понятное дело, какая песня у меня в голове вертелась постоянно - и не надоела же ни капли!
№1. «Ной» Слова: Йорам Тахарлев. Музыка: Мати Каспи (впрочем, музыка всегда его)
Click to viewНой
Ной! Мы не забыли как в дождь и в бурю
Ты собрал лесных зверей
Каждой твари по паре
Льва и мамонта
Верблюда и шибуту
И еще гиппопотама
Как открыл окошко
И из белой голубизны
В него влетела голубка
Ной! Сколько же еще нам плыть по поверхности вод
Вот уж два месяца как все окна задраены
Скоро задохнемся без воздуха
Лев и мамонт
Верблюд и шибута
И еще гиппопотам
Приоткрой на минутку окошко
И в белую голубизну
Выпусти голубку
Ной! Не нервничай, смотри, дождь перестал
Открой окошко, может там радуга -
Поглядим на нее все вместе
Лев и мамонт
Верблюд и шибута
И еще гиппопотам
Приоткрой на минутку окошко
И в белую голубизну
Выпусти голубку
Ной! вот уж голубка вернулась с веточкой оливы
Выпусти нас, отпусти нас домой
Потому что надоели мы друг другу страшно
Лев и мамонт
Верблюд и шибута
И еще гиппопотам
Приоткрой на минутку окошко
И мы вылетим в белую голубизну
Вместе с голубкой
נח
נח- לא שכחנו איך בגשם ובסער
נח- לתיבה אספת את חיות היער.
שתים, שתים מכל מין
האריה והממותה,
הגמל והשיבוטה
וגם ההיפופוטם.
איך פתחת את הצוהר
ומתוך התכלת הלבנה
באה היונה.
נח- כמה זמן נמשיך לשוט על פני המים
נח- כל החלונות סגורים כבר כמעט חודשיים.
וכבר אין לנו אויר
לאריה ולממותה
לגמל ולשיבוטה
וגם להיפופוטם.
פתח לרגע את הצוהר
ואל תוך התכלת הלבנה
שלח את היונה.
נח-מה אתה דואג, הן כבר חדל הגשם
נח- פתח את החלון, אולי הופיעה קשת
ויראו אותה כולם
האריה והממוטה, הגמל והשיבוטה
וגם ההיפופוטם.
פתח לרגע את הצוהר
ואל תוך התכלת הלבנה
שלח את היונה.
נח- היונה כבר שבה עם עלה הזית
נח- תן לנו לצאת ולחזור לבית
כי כבר נמאסנו זה על זה
האריה על הממוטה,
הגמל על השיבוט
הוגם ההיפופוטם.
פתח לרגע את הצוהר
ונעוף לתכלת הלבנה
כך עם היונה
Дорогие знатоки библейского иврита: кто мне объяснит, кто такая שיבוטה и почему ее надо спасать от воды, если она все-таки рыба - получит пиво и шоколадку. А пока не объясните, так она и останется «шибутой» в переводе :((
Но вот лирический Мати Каспи, тихий такой и мелодичный, на стихи Шломо Грониха. Вообще-то, желая увидеть Мати Каспи живьем, я собиралась пойти как раз на совместный концерт Шломо Грониха и Мати Каспи: не потому, что так уж полюбила нижеследующий текст (он странный довольно), а потому что слышала здесь и там пару песен Грониха, и это было хорошо. Эта их программа называется «По ту сторону звуков» (מאחורי הצלילים), но что-то она все не попадалась в нужном месте и в нужное время, да и тягловой силы в виде Женьки не было. Ничего, успею еще, я надеюсь.
И тебя (Когда ты уехала)
И тебя я выбираю
И тебя вижу во снах
С тобой я знаю,
Что лишь с тобой я свободен
В одиночестве я чувствую,
Будто ты была с нами,
Но когда я молчу сам с собой,
То ты со мной, но тебя и нет.
И я молчу с тобой вместе
И говорю сам себе
С тобой я знаю
Что лишь с тобой я это я
И все наши слова ты слышала
Даже без того что я
Рассказываю тебе всего себя
Я рождаюсь на свет, и я вижу
Ты видишь другие места
О которых я грежу
С тобой я знаю
Что лишь с тобой я это я
И все наши слова ты слышала
Даже без того что я
Рассказываю тебе всего себя
Я родился и я вижу
Ты видишь другие места
О которых я грежу
С тобой я знаю
Что приду туда и буду сам собой...
Я чувствую,
Что ты будто с нами,
Но когда я молчу сам с собой,
То ты со мной, но тебя и нет
ואותך
ואותך אני בוחר,
אותך אני חולם,
איתך אני יודע,
שרק איתך אני חופשי.
לבד אני מרגיש כאילו את
היית איתנו, אבל כשאני
שותק לי עם עצמי
אז את איתי, אבל אינך.
ואני שותק איתך
ולעצמי אני אומר
איתך אני יודע
שרק איתך אני עצמי.
ואת כל המילים שלנו את
היית שומעת, גם בלי שאני
אומר לך את עצמי,
אני נולד, אני רואה.
את רואה מקום אחר
אותו אני חולם
איתך אני יודע
שרק איתך אני עצמי.
ואת כל המילים שלנו את
היית שומעת, גם בלי שאני
אומר לך את עצמי,
אני נולד, אני רואה.
את רואה מקום אחר
אותו אני חולם
איתך אני יודע
אבוא לשם ועם עצמי...
אני מרגיש כאילו את
היית איתנו, אבל כשאני
שותק לי עם עצמי,
אז את איתי, אבל אינך.
А вот еще одна песенка, заводная такая - на сей раз на стихи Эхуда Манора ("моя душа-близнец", назвал его Мати Каспи на концерте): тоже ведь сколько слушаю - и не надоедает никогда, все никак не удается догнать сбежавшую мелодию...
Вот она
Вот она, вот она
Мелодия, что начинается тихо-тихо
Мелодия, что начинается в ми бемоль
Но хочет
Но хочет вырасти в ля минор фа минор
Ищет себе выхода
И вот она растет растет...
Не знал что она сбежит
Не знал что улетит так далеко
Не знал что забудет меня
И так бессовестно будет меня мучить
Вот он, вот он
Еще один год, что начал дышать сегодня
Сегодня ползает едва-едва
А завтра скажет привет
Мелькнет как сон
Поспешит своей дорогой
И вот он растет растет...
Не знал что он сбежит
Не знал что улетит так далеко
Не знал что забудет меня
И так бессовестно будет меня мучить
Вот она, вот она
Любовь, что зарождается в глубине
Любовь, что обещает быть близкой
Обещает быть доброй
Красивой прекрасной до самого конца
Она еще совсем мала
Но вот она растет растет
Не знал что она сбежит
Не знал что улетит так далеко
Не знал что забудет меня
И так бессовестно будет меня мучить
И это была моя мелодия
Мелодия что любила меня год
Но вдруг изменилась
Ушла и нет ее
И нет ее, и нет ее, и нет ее
Не знал что она сбежит
Не знал что улетит так далеко
Не знал что забудет меня
И так бессовестно будет меня мучить...
הנה הנה הנה
הנה הנה הנה
מנגינה שמתחילה נמוך
מנגינה שמתחילה במי במול
אבל רוצה
אבל רוצה לגדול ללה מינור פה מינור
מחפשת לה מוצא
והנה היא עולה עולה
לא ידעתי שתברח
לא ידעתי שתעוף רחוק כל כך
לא ידעתי שאותי תשכח
תתחצף ותענה
הנה הנה הנה
עוד שנה מתחילה לאט
עוד שנה שמתחילה היום לנשום
היום זוחלת
ומחר תגיד שלום
כמו חלום
ממהרת לדרכה והיא היא
עולה עולה
לא ידעתי שתברח...
הנה הנה הנה
אהבה שמתחילה עמוק
אהבה שמבטיחה להיות קרובה
שמבטיחה להיות טובה
יפה יפה עד סופה
עוד קטנה בשביל גדולה
אך הנה היא
עולה עולה
לא ידעתי שתברח...
זאת הייתה המנגינה שלי
מנגינה שאהבה אותי שנה
אבל פתאום הייתה שונה
נסעה אינה
והיא אינה והיא אינה והיא אינה
לא ידעתי שתברח...
Обратите внимание, что почти во всех песнях Мати Каспи (несмотря на разных авторов текста) примерно одна и та же структура текста ("текстура"!), напоминающая джазовые вариации: на слух кажется, что текст тот же во всех куплетах, но если присмотреться-прислушаться, то видишь, как меняются несколько слов, почти незаметно - и с ними смысл. Последняя песня - на стихи Эхуда Манора, самая моя любимая:
Кто-то там
Кто-то там
Кто-то там наверху
Беспокоится обо мне
Взял и зажег
Несколько звезд
И они падают
Одна за одной
Мы бредем двумя разным дорогами
День и ночь напролет
Усталые и голодные, ожидая знака
На маршрутах пыли и времени
Мы встретимся в конце дорог и вопросов
Встретимся через много дней
И много ночей
Я знаю, что ты все ближе ко мне
Прошла весна, кончается летняя жатва
И возвращается дождь
Кто-то там
Кто-то там наверху
Беспокоится обо мне
Взял и добавил
Несколько звезд
Вернул их на место
Одну за одной
Мы бредем двумя разным дорогами
День и ночь напролет
Усталые и голодные, ожидая знака
На маршрутах пыли и времени
Мы встретимся в конце дорог и вопросов
Встретимся через много дней
И много ночей
Я знаю, что ты все ближе ко мне
Прошла весна, кончается лето
И возвращается дождь...
מישהו
מישהו
מישהו דואג
דואג לי
שם למעלה
בא והדליק
כמה כוכבים
והם נופלים
אחד אחד
אנו סובבים בשתי דרכים שונות
יום ולילה לאורכן
עייפים ורעבים ומחכים לאות
בנתיבי אבק וזמן
אנו נפגש בסוף דרכים ושאלות
נפגש בתום ימים רבים,
בתום הרבה לילות
אני יודע שגם את קרבה עכשיו
אביב חלף, קיץ נאסף
והגשם שב.
מישהו
מישהו דואג
דואג לי
שם למעלה
בא ואסף
כמה כוכבים
השיב אותם
אחד אחד
אנו סובבים בשתי דרכים שונות
יום ולילה לאורכן
עייפים ורעבים ומחכים לאות
בנתיבי אבק וזמן
אנו נפגש בסוף דרכים ושאלות
נפגש בתום ימים רבים,
בתום הרבה לילות
אני יודע שגם את קרבה עכשיו
אביב חלף, קיץ נאסף
והגשם שב.
К сему прилагается пост carfagen о том концерте (нрзбр, http://carfagen.livejournal.com/139178.html) и статья о Мати Каспи в Википедии, где его назвают одним из лучших израильских музыкантов. Но мне почему-то кажется, что он должен быть интересен не только израильтянам.