Французская песня 1950-1960 годов. Серж Реджани

[sova_f]

Архивы для скачивания: 1, 2, 3 (см. в конце примечание №1).

Аристид Брюан - Жюльетт Греко - Мулуджи - Серж Реджани - Жорж Брассенс - Жак Брель - Лео Ферре - Жан Ферра - Борис Виан - Ги Беар - Шарль Азнавур - Барбара - Клод Нугаро - Серж Лама - Мирей Матье - Серж Генсбур В принципе, репертуар «великих исполнителей» (о которых мы продолжаем

Comments

[urzik]

Я вот читаю твои посты, слушаю французов - кто-то ложится лучше на слух, кто-то хуже, но одна меня терзает мысль. Различие. Насколько все же современная попса написана для спиного мозга. Ритм, навязчивая музыкальная фраза, и совершенно ничего индивидуального. А тут я слушаю, слушаю, и даже когда не согласен, не нравится - это совершенно живые люди, которые рассказывают всегда разные истории. Жизнь, самые потаенные уголки. И каждый раз, когда я слушаю даже одну и ту же песню, я слышу больше, вижу еще что-то. Какой контраст по сравнению с казалось бы разными (современными) песнями, которые большей частью ни о чем. (Не все, конечно, но в целом).

Из этих - Розовый Париж и Свобода. Особенно тронули

Спасибо за музыку и рассказы. Я бы ничего из этого не знал. И это было бы грустно

[sova_f]

Да стоит ли попса вообще разговора и упоминания о ней? И во времена Реджани тоже была своя попса, и в наше время есть прекрасная поэтическая песня.

А вообще очень рада, Гриша, снова видеть тебя здесь! Как-то мы разбежались в последнее время - и это неправильно.

[urzik]

У меня как-то видимо ошибочно сложилось впечатление, что вся французская музыка как Брель. Может я просто плохо знаю советскую эстраду, но мне кажется, что русскоязычных аналогов очень мало. Понятно, что "Мне кажется порою, что солдаты" или "Нежность" Кристалинской это вещи такого же масштаба, но их всегда было немного. Бардовская песня даже самая хорошая никак не тянет.

Кстати, скажи, пожалуйста, это так? Или мне кажется только по незнанию предмета?
Я ни в коем случае не хочу холиваров, но мне интересно. Мне кажется, что поэзия играла у нас такую же роль очень не всегда. И уж тем более это справедливо для песен.

[sova_f]

Про советскую песню не скажу, я не спец в ней, но барды (некоторые) - тянут.
Высоцкий, Галич, Окуджава.
Из современных - Михаил Щербаков, Ольга Чикина (хотя они не называют себя бардами). Знаешь их?
Это про поэзию в песне.

А если про чистую поэзию - то, по-моему, поэтов нигде так не почитали, как в России.

[bruxelloise_ru]

La petite drôle d'anguille
Avalait en courant
La forêt quand il pleut
Знаешь, я бы для себя этот кусок объяснила так: маленький (вездесущий) живчик, пожирающий (глазами) образы окружающего мира( леса под дождем, например)
У них с угрем есть идиома, скользить, просочиться и т.д.,которая у нас переводится ужом.

[sova_f]

Возможно, что именно этот смысл и был вложен... но зачем тогда конкретизация "лес под дождем"? Совершенно не к месту. А, вот что я сделаю: прямо в примечание и вставлю ссылку на этот твой коммент. Спасибо, Лел!

[bruxelloise_ru]

Почему именно "лес под дождем" непонятно мне тоже. Не может быть здесь какая-то аллюзия на ее творчество или письма из психушки, в скульптуре вроде бы леса под дождем не было, а у Поля Клоделя, кстати нет такого образа нигде? Я его стихов совсем не знаю.

[sova_f]

Да кто ж их знает-то? :)
Я его знаю в основном по брассенсовой песенке.
Поиздевался слегка тонтон Жорж над Клоделем :)

[e2pii1]

Интересный исполнитель, понравился. Не слышал его раньше. Здорово ты просвещаешь народ !

P.S.
Был в Таиланде, ел там в бельгийском ресторане (с бельгийским пивом), и в греческом ресторане, и в немецком, и австрийском, и русском, и даже в бразильском - везде сразу побывал :-)

[sova_f]

Понравились обе части коммента :)

Интересует, что ел в бельгийском ресторане: кролика в шоколаде?

[e2pii1]

Ел flemish гуляш с жареной картошкой (french fries - на самом деле бельгийское блюдо), rumpsteak (вкусный соус из жареных грибов). Кролика я там раньше ел, не в шоколаде конечно (это в мексиканской кухне есть курица в шоколадном соусе).

Вообще говорят что "бельгийская кухня разнообразна: килограмм french fries, килограмм майонеза и пиво, а так как пива там сортов 400, а полный список вроде за 1000, и все хорошие и разнообразные, то это и даёт кухне большое разнообразие :-)

[sova_f]

Есть там кролик в шоколаде, есть ) готовимсси!

[anonymous]

Спасибо, про Реджани очень интересно. Ведь я, кроме Виана, почти ничего у него не слыхал. Из песен больше всего понравились "Розовый Париж" (к нему так и просится эпиграфом вийоновское "mais ou sont les neiges d'antan") и Чарли. А про ностальгию мне у Мустаки больше нравится другая песня:

Немного, конечно, смущает некоторая гражданственность многих песен, но этого из французов не вытравить.

С подстрочниками все в порядке. Пожалуй, только "Вильжуив" стоит, наверно, для ясности назвать "Больница Вильжуив" и в строчке "Вижу, как закрываются руки и двери" явно что-то не то.

Небольшая неточность в примечаниях: в Греции были не "черные генералы", а "черные полковники".

Может быть, стоило упомянуть, что музыку к "Камилле" написал Ален Горагер - автор почти всех песен Виана и что Реджани снялся в одном из культовых фильмов моей юности "Искатели приключений".

АК

[sova_f]

Вийон, в отличие от автора "Розового Парижа" знал, куда оно все ушло, а этот сомневается. Очень красивая мелодия, правда? Точнее, обе мелодии.

Глюк с генералами: они ж уже были исправлены на "полковников"! А оказалось, что только мысленно... все, теперь они окончательно полковники.

Про Горагера (он и для Реджани много писал), пожалуй, добавлять здесь не буду, напишу уже когда до Виана доберусь. А про "Искателей приключений" - точно, спасибо! сейчас добавлю.

Хорошая вторая песня про ностальгию - спасибо, не знала ее. Обе песни замечательные.

"Вижу, как отдергиваются руки и закрываются двери"? Уверена, что смысл именно такой.

[ingr]

:)

[thundax]

О, а я давно Реджани не слушала! Некоторые мысли прямо один в один с моими совпадают. Мне тоже было удивительно, что такое эмоциональное и, главное, эмоционально ВЕРНОЕ исполнение может быть НЕ у автора песни. И совершенно согласна, что у него талант достучаться до сердца слушателя своим полупением-полурассказом

[sova_f]

Ух ты, как интересно-то! Я сейчас на все не отвечу, спать потому как надо идти, а то завтра в 6 не встану. Но не могу ж такой коммент оставить без немедленного ответа, хоть и краткого...

У меня было 2-3 его диска, видимо, из поздних, где как раз главенствовала тема одиночества, ностальгии, Реджани весь "поздний" :) если начать петь в 43 года, то сама понимаешь

[sova_f]

Это уже завтра

[thundax]

"супероткровенность и выворачивание души наизнанку, это не мое (в Бреле не мешает, но это тема для отдельного разговора