а что? неплохая подборочка

[sova_f]

«Gainsbourg (Vie héroïque)» - довольно неожиданно, но вот отличный фильм, повод побороть лень и написать про все остальные. Переводится на русский как «Генсбур. Жизнь героя», однако в российский прокат фильм выпустили под названием «Генсбур. Любовь хулигана». То ли чтоб привлечь широкую публику, то ли просто предположив, что потенциальный зритель

Comments

[mishustix]

Я писал какое-то время назад про Le parfum d'Yvonne:
http://mishustix.livejournal.com/163646.html

[sova_f]

ну вот видишь - ног Сандры я не оценила.
а в остальном не противоречит.

пропустила я тот пост - пойду почитаю про остальное.

[mishustix]

Ноги Сандры покруче аромата Ивонн. :)

[sova_f]

познакомился с очаровательной Ивонн, и аромат ее ног остался с ним навсегда…

[sova_f]

Все равно хороший фильм, правда?

[lev_m]

1 - "нет, я не добрый, я очень злой" (с)
2 - при этом хеппи не мешает, но с собачкой в финальной сцене все же перебор. С другой стороны, кто-то же должен сеять доброе, не всем же мочить всех героев.
3 - хорошие фильмы можно и нужно пересматривать. Готов с тобой еще раз посмотреть "Карты, деньги..." Кстати, зря ты не написала про игру слов в оригинальном названии - конечно, каждый может глянуть в Вики, но каждый поленится.

[sova_f]

2 - Коэны умеют и мочить, и сеять - правда, нечасто.
3 - ты бы и написал, как первооткрыватель.

ну ладно уж.

Оригинальное название является игрой слов, поскольку в основе содержит старую английскую идиому «lock, stock and barrel» (цевье, затвор и ствол), соответствующую нашему «всё и сразу». Другая идиома, отраженная в названии фильма - «smoking gun», что в переводе с английского означает «неопровержимое доказательство», «явная улика».

Класс

[lev_m]

Мне очень нравится

[e2pii1]

Про Генсбурa франзуская знакомая рассказывала, что как то в ТВ-передаче с участием его и какой-то американской певицы ведущая в конце его спросила "что бы вы хотели сказать нашей гостье" и Генсбур ответил "хочу тебя трахнуть". Переводчик отказался переводить, но Генсбур сам перевёл (использовав слово fuck).

А знаете израильского режиссера Nir Bergman ("Broken Wings", "Intimate Grammar") ?

Он получил недавно приз на Токийском фестивале второй раз.
http://www.imdb.com/title/tt1676680/news
http://metropolis.co.jp/movies/movie-news/

Из его интервью с ББС 2003 года:
http://www.bbc.co.uk/films/2003/06/06/nir_bergman_broken_wings_interview.shtml

. . . (сначала вопросы о фильме)
"
Although the film's set in Israel, there's no mention of the Palestinian conflict. If you were making

[henic]

Если вы не смотрели 'NY, I love you', это обязательный фильм.
И "Scott Pilgrim", которого я сейчас смотрю, несмотря на дурацкую основу, сделано очень добротно. Только оба они совершенно убиты переводом, только оригинальный звук.

[sova_f]

спасибо за рекомендацию! Только меня напугало "From the producer of Paris, je t'aime". Надеюсь, NY лучше Парижа?

[henic]

я не видел парижский. Скачал, но не посмотрел. Он точно лучше аналогичного московского, который я тоже не видел.
А в нью-йоркском - не все, но несколько эпизодов очень порадовали.

[velworks]

А по мне, так в "Paris, je t'aime" во-первых, при всей его неровности спрятан маленький шедевр от Сильвена Шоме, "Tour d'Eiffel". Хотя еще снятый бразильцем 16-й арондисман тоже ничего. Но для меня миниатюра Шоме с мимами и тюрьмой оправдывает время, потраченное на весь остальной фильм. Чего стоят одни две метровые квадратные ж... в шортах, довершенные футболками с надписью "We are the world" на заднем плане. Мы в двоем с женой в этот момент (живем в Калифорнии, русский и аргентинка) завизжали от восторга и заапплодировали к раздражению прочей публики. И это было здорово

[shewolf20]

Левочка, спасибо тебе за "Карты, деньги..."! Смотрела его много-много раз, и даже сейчас, если попадаю на него, не могу оторваться. Британские комедии последних лет вообще просто бесподобны. ИМХО.
"Севиджей" полюбила еще и из-за Хоффмана. "Капоте" с ним не видели? И классный (но страшно грустный) фильм "Проделки дьявола".

Остальное, к сожалению, не видела.

[sova_f]

"Капоте" и "Проделки дьявола" не видели. Запишем.

[lev_m]

Я и сам западаю. Второй раз точно был лучше первого.