Итак, "Прослушка" подошла к завершению. Дальше планы такие:

1) Underbelly ("Криминальная Австралия"). С 1-ого по 4-ый сезоны.

2) Boardwalk Empire (2-ой сезон). Собственно проект уже стартовал, первая серия переведена и озвучена.

3) Deadwood (3 сезон).

4) Brotherhood. С 1-ого по 3-ий сезоны.

Никаких приоритетов не делаю. Проплачиваете серию по одному из ( Read more... )

На сей раз в рамках совместного проекта. Перевод мой, озвучил Денис "Dexter" Строев.

http://vimeo.com/35648993 (перевод немного приглушен оригиналом)

http://vimeo.com/35658515 (хорошая громкость перевода, но сильно приглушен оригинал)

Ценник за серию - 1500 р.

Список спонсирующих проект:

1. Мишель777
2. norton.n

"Криминальная Австралия". 1 сезон.

1 cерия " ( Read more... )

Неплохой сериал про ирландскую ОПГ и политиков. Место действия - ирландский рабочий квартал в Провиденсе, штат Род-Айленд, США. Диалоги жесткие, хлесткие. Ругаются обильно. В официальном переводе всё зацензурено. Далее 3 сэмпла в "правильном" переводе:

http://www.youtube.com/watch?v=P666Gai3NBk
http://www.youtube.com/watch?v=RZF_wPPGigc
http://www. ( Read more... )

Отличный сериал про австралийских бандюков. Остро нуждается в "правильном" переводе. По ссылкам 3 сэмпла для затравки:

http://www.youtube.com/watch?v=j1pq25wGTyM
http://www.youtube.com/watch?v=2u873tM6JaI
http://www.youtube.com/watch?v=yVvnOIfX364

Прошу обратить внимание. Данная заметка создана не с целью выкляничить денежку у народа. Проект спонсируют и вполне успешно. Рано или поздно мы его добьём. НО! Его реально тянут ВСЕГО 2 человека. А это довольно тяжело. Вместе с тем на данный момент релиз за 3 дня скачало 52 человека. Допустим, платежеспособна всего 1/5 часть. Это 10 человек. Всего ( Read more... )

Начали спонсировать. Поэтому решил запилить отдельную тему со статистикой (серия/ник/сумма). Ценник тот же. 1500 р. за серию.

Еще раз платёжные реквизиты:

R248556642733 (вебмани)

410011176020082 (яндекс-деньги)

Хотите занести другим способом? Пишите в эту тему, в личку ЖЖ или в личку на рутрекере (SOLDLUCK2)

9 серия - Собрано 1500 р.

spleenjack - 1500 ( Read more... )

Собсно перевод 2-ого сезона "Дедвуда" плавно завершается. В связи с этим вопрос, какой из следующих трёх сериалов от HBO вам бы хотелось увидеть в моём переводе (проще говоря, над чем мне работать дальше ( Read more... )

Пошли вопросы, будет или нет. Возможно, что превод состоится, но на тех же условиях, что и второй сезон "Дедвуда" (1500 р - серия). Пока пишите, кто готов участвовать в спонсировании.

Платежные реквизиты:
R248556642733 (вебмани)

Или пишите в ЛС (если вебмани не устраивают), скину номер кредитки.

Список желающих:

1. Sol.O
2. Doko

1 серия - 1500 р.
Doko - ( Read more... )

Специально для тех, кто страдал от «хренового» звука с гарнитуры. Появилась возможность делать озвучку в студии звукозаписи. То есть по качеству звук будет не хуже, чем у того же Сербина. Но ценник, соответственно, будет выше. Постараюсь не задирать планку в 2000 р. за серию. На данный момент веду переговоры. В качестве эксперимента 6-ая серия « ( Read more... )

Начиная с 5-ой серии, принято решение сделать перевод платным. Стоимость перевода - 1500 рублей за серию. Собственно спонсор на 2/3 серии в месяц уже найден. Это Мишель777 с рутрекера. Пока нужно вложить 500 р. за 5-ую серию. Ники и сумма вклада будут публиковаться прямо в этой теме в комментах (по аналогии со сборами на "Deadwood" у Сербина). ( Read more... )