Профессиональное арго.

[snandulija]

Сегодня перед дверью эфирной студии между мной и Маклаудом произошёл приблизительно следующий диалог

Comments

[glory_victory]

это вряд ли. ибо по девичьей професии я тоже и журналист, и ведущая, и вообще "все-такое"

вебмастеры мы

[someuglymf]

не буду писать про сленг админско-программерский, ибо баян =)

[snowranger]

Звукооператор, телевидение
У нас есть такая классика жанра, вполне возможно что всем известная, но в тему...
Из обяснительной ведущей новостей после брака в эфире "звукорежиссер зажал меня в кадре и я кончила без звука... "
Вам должно быть близко :)

[snandulija]

Требую перевод.

[snowranger]

Вот уж не ожидал :)
Просто звукооператор эфирный чуть раньше времени начал убирать эфирный микрофон("зажал микшера", оно же " зажал диктора") что бы пустить звук сюжета с кассеты... А диктор еще дочитывала предложение( может его не было написано в эфирном листе) и поэтому в эфире( в телевизоре) последний кусок "подводки" диктора был без звука ("кончила без звука")...
Ну а термины "джинса" и "американка" тоже переводить ???

[yottskry]

Я вот например произвожу и продаю кубические микробананы и квадратные цилиндры.
А выглядят как обычные приборчики размером с ладонь, так и не скажешь.

[snandulija]

Требую перевод.

[yottskry]

Все просто, идет эволюция.
Сначала прибор внешне похож на банан.
В новом варианте он становится меньше по габаритам и становится микробананом.
А там и до кубичности доходит.
Банально!

[snandulija]

ты, котег, как всегда, небанален!

[aleush]

Гы. У меня как у компьютерщика - ваще суперский жаргон. Классический пример:

- Че у тебя такие глаза красные?
- Да мама ночью умерла. Я с ней вечером трахаться начал, а к утру она окончательно загнулась. Ну, я мозги достал. Продам может.

Перевод:
- у меня перестала работать материнская плата компьютера. Вечером она просто некорректно работала, я пытался ее восстановить, но мне это не удалось. единственная работоспособная деталь осталась - оперативная память.

[danteks]

Дайте мне стол, я под него упаду:)

[snandulija]

Про маму я забыла написать ))

боян =)

[someuglymf]

=))