О наболевшем

[smolensky]

Последние несколько лет я подрабатываю переводами научно-технической литературы с русского на английский. Всячески рекомендую это поприще тем эстетам и снобам, кто избаловал себя высокохудожественными текстами, физически страдает от встреч с языковым безобразием и хочет повысить порог выносливости. Ибо язык, которым пишут русские ученые - это гога

Comments

[bv]

Я недавно пару своих отчетов толмачил. Много мучился. Надо бы тебе какую-нибудь фразу загадать. Чуть освобожусь, попробую найти из области мучений.

[smolensky]

С нетерпением осуществляю процесс ожидания.

[bv]

Чтобы не скучал, переведи на простой русский: For the purpose of the regulatory scoping exercise, “Maritime Autonomous Surface Ship (MASS)” is defined as a ship which, to a varying degree, can operate independently of human interaction.

[smolensky]

Э, нет. Я в другую сторону перевожу.

Но честно признаюсь: очень плохо понимаю, о чем в этой фразе идет речь.

[mc_snail]

Ух, жиза...

А у меня обратный процесс: когда пишу публикацию, то научный руководитель потом всё переправляет на "наукообразный язык".

[senormouse]

Ну как-то Вы всех под одну гребенку... Обидно :) Хотя проблема, конечно, есть.

[smolensky]

Приятные исключения встречаются. Но, увы, нечасто.

[arpadhaizy]

это все потому, что даже курсовые считают "в листах"
не менее 10 или 15 листов
поэтому в ситуациях писания от руки- и почерк крупный и лист разлинован крупнее и наукообразие пускается в ход
потому. что что не напиши- сначала пересчитают листы работы- а читать, возможно- и вообще не будут
а манера эта -наукообразная.....от нее потом не отделаться.....да и зачем?
если их слова можно сделать три или четыре- на столько же увеличивается объем научной статьи
а объем научной статьи- это престиж и деньги
так что не жмитесь. не говорите о тупости- все упирается в денюжки

[anna_bpguide]

Так еще в 60-е шутили о нецелесообразности транспортировки химического соединения Н2о в таре с пористой донной поверхностью....

[vgarnick]

Это со школы и с вузов еще идет: нормы в страницах на размеры рефератов, сочинений, лабораторных, курсовых, дипломов. В западных вузах вполне нормально, когда диссертация PhD - результат нескольких лет работы - 15-20 страниц. У нас даже лабораторную не везде примут такого размера. Вот и выкручиваются как могут.

[ext_1196611]

У меня дипломная работа была на двух страницах, одна из них титульная. СССР, 1978. Красный диплом.

[oleg_ivanov_lj]

Бывает

[ext_1196611]

Да. Знаю так же человека (учился мо мной в одной школе, но на несколько лет старше), у которого кандидатская была почти таких же размеров.