О наболевшем

[smolensky]

Последние несколько лет я подрабатываю переводами научно-технической литературы с русского на английский. Всячески рекомендую это поприще тем эстетам и снобам, кто избаловал себя высокохудожественными текстами, физически страдает от встреч с языковым безобразием и хочет повысить порог выносливости. Ибо язык, которым пишут русские ученые - это гога

Comments

[bv]

Я недавно пару своих отчетов толмачил. Много мучился. Надо бы тебе какую-нибудь фразу загадать. Чуть освобожусь, попробую найти из области мучений.

[smolensky]

С нетерпением осуществляю процесс ожидания.

[bv]

Чтобы не скучал, переведи на простой русский: For the purpose of the regulatory scoping exercise, “Maritime Autonomous Surface Ship (MASS)” is defined as a ship which, to a varying degree, can operate independently of human interaction.

[smolensky]

Э, нет. Я в другую сторону перевожу.

Но честно признаюсь: очень плохо понимаю, о чем в этой фразе идет речь.

[bv]

Ну хорошо. Тогда что-нибудь попроще в эту сторону.
The vessel should weather vane on the SPM which minimises the windforce pressure.

[smolensky]

Я как-то переводил статью про рыбоводство, и то всю голову сломал. А тут и вовсе какой-то морской язык. Оставлю его вам, морякам.

[ext_5102857]

"Судно должно лечь в дрейф по ветру"?

[bv]

Нет, совсем не то.

[bv]

Правильный перевод: Судно должно свободно вращаться для приведения к ветру на одноточечном причале для того, чтобы минимизировать ветровое давление. Буквально там получается "флюгеровать по погоде".

[ext_5102857]

Спасибо. А я, значит, поленился проверить аббревиатуру “single point mooring”.

Кстати, в 18-19 веке в России бы не постеснялись написать «флюгеровать по погоде». А потом всех ударило поголовье православием и народностью и накрыло поверх самобытностью.

[bv]

Это я сдуру тебе ответ выдал правильный вместо задачи.

[oleg_ivanov_lj]

Для упражнений в сфере регулировки MASS можно считать беспилотником.