Пампукская хрюря

[smolensky]

Японско-русская лексикография становится настоящим вызовом, когда дело доходит до предметов традиционной одежды. Часто приходится расписываться в собственном поражении, давая такие, например, толкования

Comments

[sevaa]

"Существует два основных вида фырфыра: c ынджерой и с китчей."

Это не Остер, это из Википедии. Там, правда, контекста чуть больше.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1%8B%D1%80%D1%84%D1%8B%D1%80

[smolensky]

Да, это тоже очень познавательно.

[ipona_mat]

Сепульки.

Помогал (и сейчас время от времени занимаюсь) в составлении словаря. Регулярно сталкиваешься с тем, что какое-нибудь 袋袴 можно дать только очень убогим описанием, а, скажем, 正貨現送点 не имеет устоявшегося русскоязычного аналога, при том, что в японском это вполне конкретный и точный термин. 

[smolensky]

О каком именно словаре речь? Просто интересно.

[ipona_mat]

Знакомый японец хочет сделать программу для машинного перевода ру-яп и набирает словарный корпус. 

[smolensky]

Не перевелись еще романтики!

[guest_informant]

принес людям чурингу!

[vopros_veka]

Дико извиняюсь, я в японском языке и одежде человек тёмный, с улицы. Но, как акын, пою о том, что вижу. Там случайно нет разницы в материале? Верхняя акомэ - такая парадненькая, блискучая в вытканных плямочках и узорчиках. А нижняя хитоэ - тоже с претензиями, но фасончик вроде как поскромнее, ткань помягче или попроще. А смысл у хитоэ, как мне кажется, - быть вкладышем в акомэ, повторяя её (или его?) очертания, но не высовываясь, а в случае случайного высовывания казаться частью акоэ. Получается вроде луковицы или капусты - слоями.

[smolensky]

Да это-то конечно, разницу обычно можно и выявить, и описать во всех деталях. Проблема в другом - в том, чтобы втиснуть всю важную информацию в короткое словарное толкование. Это удается не всегда - и тогда получается такая вот пампукская хрюря.

[vopros_veka]

Словарная статья - это, конечно, особый жанр. Хитоэ - самый нижний слой кимоно, фактически выполняющий функцию белья. Все остальные шили из двухслойной ткани, а его - из однослойной. У хитоэ - самые длинные рукава, выглядывающие из под рукавов даже самого верхнего слоя. Всё это почерпнуто из Википедии, так что точность информации на их совести :))

[oleonardo]

А вы читали недавно вышедшую на русском книгу о Японии, названия точно не помню, но подзаголовок похож на "как древняя культура исчезает под напором современной жизни". Какое ваше мнение о ней?

[smolensky]

Подозреваю, что это русский перевод книги "Lost Japan" by Alex Kerr. Я много слышал о ней, но не читал.