Звучащие переводы (8)

[smolensky]

Том Уэйтс, "Плеснем новой краски" ("New Coat of Paint", с альбома "Heart of Saturday Night", 1974

Comments

чудненько

[dr_ups]

будете у нас на Колыме, пишите, можем записать поприличней :)

Re: чудненько

[smolensky]

Чтобы совсем прилично было, надо банду сколачивать. Все эти песни не для сольного исполнения, по большому счету.

[jey_ka]

Kак тут стрелять. Здорово же! Если бы я так могла.
Решила послушать перед тем как вести сына купать. Он рядом возился. Сижу, коммент пишу, а он сбоку, шепелявя и немного в нос "ты носишь платьe крошшка, а я пиджя-aaaк" :-)
И это, кстати, моя любимая у Вэйтса.

[smolensky]

Сына теперь надо отдать в музыканты! Он выучится и найдет куда стрельнуть: вот, скажет, тут дядя мимо клавиш мазнул, а тут темп не удержал...

Но если у кого уши попроще устроены, то сойдет, наверное.

[jey_ka]

А мы его кроме прочего вырастим пацифистом, чтобы ни один дядя не пострадал ;-)

[katamiti]

А в переводчика можно чем-нибудь кинуть?

[smolensky]

Дык вроде ж кидалась уже. Еще год назад. Про "носишь платье" речь?

[katamiti]

Нет, про расставление неизвестно чего.

[smolensky]

Ну дык и у автора неизвестно что. Переводчик вовсе не обязан предлагать свои расшифровки. Я уже говорил: в моем представлении они расставляют метафорические бидоны с краской - но полагал бы излишним облекать свое субъективное представление в строки и рифмы.

[natabara]

Класс! Первые семь с большим кайфом слушаю в автомобильном плеере. Фаворит - "Приглашение на блюз".