Comments | smolensky: Звучащие переводы (8)

smolensky

Звучащие переводы (8)

Jun 29, 2011 12:22

Том Уэйтс, "Плеснем новой краски" ("New Coat of Paint", с альбома "Heart of Saturday Night", 1974 ( Read more... )

Звучащие переводы, Том Уэйтс по-русски

Leave a comment

Back to all threads

katamiti June 29 2011, 19:50:48 UTC

А в переводчика можно чем-нибудь кинуть?

smolensky June 29 2011, 19:54:50 UTC

Дык вроде ж кидалась уже. Еще год назад. Про "носишь платье" речь?

katamiti June 29 2011, 19:56:03 UTC

Нет, про расставление неизвестно чего.

smolensky June 29 2011, 20:06:21 UTC

Ну дык и у автора неизвестно что. Переводчик вовсе не обязан предлагать свои расшифровки. Я уже говорил: в моем представлении они расставляют метафорические бидоны с краской - но полагал бы излишним облекать свое субъективное представление в строки и рифмы.

katamiti June 29 2011, 20:24:52 UTC

Да, бидоны точно предлагать не надо.

Back to all threads