Шекспир 66 - Вариации на тему

[smo_ki]

Вчера у друзей за столом возникло спор на тему Шекспира, и решили повести небольшое соревнование, перевести 66 сонет. вот моя версия

Comments

[gala108]

хорошо:)
можно перепост?

[smo_ki]

Конечно:-)
Спасибо

[ai_da]

здорово
кроме последнего слова в первой строчке

[smo_ki]

спасибо, исправил)

[ai_da]

а может:
Зову я смерть, мне тошно в этом мире,
Который доблесть, красота и честь забыли,
Достоинство, затоптанное в грязь...

далее по тексту :)

[smo_ki]

да, так красиво. у Шекспира "Tired with all these, for restful death I cry..." как емко предать это " all these", в одной фразе, слове всю мерзость мира, так что автор взывает к restful death...?, ...

[lina_luna]

Прекрасно получилось!
И круг общения у тебя что надо - о Шекспире поспорить, сонет на спор перевести... :-)
А другие версии покажешь?

[smo_ki]

постараюсь собрать, осталось у друзей в айпаде, на мобильном и на салфетках, ну кто на чем писал)))
тебе бы понравились разговоры о проблемах перевода со староанглийского ))))