я все понимаю

[smilla24]

"брадсы - это популярные элементы для скрапбукинга и кардмейкинга"

ладно, "скрапбукинг" действительно довольно сложно адекватно перевести, ну или назвать сию творческую деятельность одним ёмким словом. Но какого придумывать "кардмейкинг", а? Вполне прилично же звучит "изготовление открыток".

Comments

[annavalter]

гы-гы-гы! а я еще не могу придти в себя после мудбордов, нативной рекламы и мега-фразы "экзеки коучат трейни".
Отдельной строкой обожаю словосочетания "ваш лук", "сегодня выбрала яркий лук" и т.п.

[smilla24]

мудборд - у меня какие-то сразу неприличные ассосциации, вот чесслово. Смысл мега-фразы до мене не дошел, я безнадежно отстала от жизни...

оо, лук - это мой давнишний и бессменный любимец. Особенно яркий;)

[sonya_fasonya]

мудборд я все-таки разгадала, но мега-фразу, увы..

[annavalter]

муа-ха-ха! не работаете вы в коммерческих, не побоюсь этого слова, структурах =))

[marmotte]

если бы я еще знала, что такое брадсы!

[smilla24]

главное - что они популярны, ты же понимаешь...

[sonya_fasonya]

я, я знаю =))

[smilla24]

я тоже теперь знаю:) всеведущий гугл!

[goldfish]

Почитала комментарии... У меня сломался мозг =)) Это при том, что английский меня не пугает, я часто догадываюсь "что хотел сказать автор" и в целом неплохо ориентируюсь в таких вопросах. Но даже моя психика такого не выдержала )))

[smilla24]

велик и могу уже и не знаю даже какой язык;)