діалектне

[smijana]

Трошки діалектних слів назбиралося

Comments

[nehrebeckyj]

Черінь, заступ, кагат, грабки - звичайні черкаські слова. Буз.

[smijana]

Значить то українські слова. :) Просто зараз, особливо у містах, рідковживані.
Буз - не чула. :)

[anoushe]

Заступ і я чула, саме в такому значенні.

[smijana]

Дивно що в сучасній мові рідко можна почути, тільки "лопата".. А вся Україна сільська, в принципі, знала колись і досі в принципі знає "заступ".

[terwik]

Лопата - зазвичай використовувалося для позначення штикової лопати по замовчуванню, а під шуХльою розуміється совкова.

[smijana]

Так-так, совкова.. наприклад, на будівництві такі бувають, чи зерно чи там щось такими набирають.
Шухля і кухвайка.. :)

[petro_o]

сподобалося "капустеляни" - дуже влучно, вони справді схожі на капустеляни :-)
тепер так тільки й буду називати.

[smijana]

А я так люблю айстри, і була повністю згодна що це "зірка" з латині, а тут - така неромантична капуста-капустеляни.. :))

[bonnesauvage]

без - то чисто польське слово, так що навіть не діалект, а просто запозичення :)

[smijana]

Цілком можливо, навіть не сперечатимусь. Але "буз" - це тоді що?.. :) Он в краях пана Негребецького так кажуть. :)

Так само як "камізелька" колись давно було хранцузьким камзолом.. і ще багато цікавого, наприклад, той же "дах", який напевне прийшов з німецької разом із технічним прогресом, бо до нього була лише стріха, а стр-іха від стр-ня,-із зрізаної соломи. ..але як тоді звався дах у тих місцевостях України, де було багато дерева і дах робили з дощок?.. цікаво було б почути волинські, наприклад, діалектні назви даху, "до-німецькі"..

[bonnesauvage]

всі бузки розтуть із спільного кореня :) просто у нас трансформувався в бузок, а у поляків так і лишився безом. а взагалі етимологія - дуже цікава штука. дякую, що пишеш :)

[tin_tina]

Микола Лукаш наполягав на своєму праві вживати в перекладах слово "криша". Бо чи німецький дах ліпший за слов"янську кришу?