Пирожок по древнетюркски

[slobin]

я храбрый тигр стою зевая
потягиваясь в камышах
чуть видно голову а тело
всё для прыжка напряжено
𐰾𐰤𐰏𐰤⸰𐰉𐰺𐱁⸰𐰢𐰤
𐰴𐰢𐰆𐱁⸰𐰀𐰺𐰀⸰𐰉𐱁𐰢
𐰦𐰍⸰𐰞𐰯⸰𐰢𐰤
𐰼𐰓𐰢𐰠𐰃𐰏⸰𐰢𐰤
еснэгэн барс мэн
камуш ара башым
антаг алп мэн
эрдэмлиг мэн
"Книга гаданий", Уйгурский каганат, предположительно IX век. Барс с башкой в камышах смотрит на нас из глубины веков.
Кстати, интересно: переводчик

Comments

[slobin]

На всякий случай ещё подстрочник:

Зевающий тигр я

камыш среди голова-моя

вот-так храбрый я

силы-полный я

... Онегин: Я с кровать не встану! ...

[lilac2012]

А можно и порошок:

я храбрый тигр стою зевая
потягиваясь в камышах
чуть видно голову а тело
мыша

[wampus_999]

Какой я темный, оказывается! Понятия не имел про пирожки. Спасибо ))