Пирожок по древнетюркски
я храбрый тигр стою зевая
потягиваясь в камышах
чуть видно голову а тело
всё для прыжка напряжено
𐰾𐰤𐰏𐰤⸰𐰉𐰺𐱁⸰𐰢𐰤
𐰴𐰢𐰆𐱁⸰𐰀𐰺𐰀⸰𐰉𐱁𐰢
𐰦𐰍⸰𐰞𐰯⸰𐰢𐰤
𐰼𐰓𐰢𐰠𐰃𐰏⸰𐰢𐰤
еснэгэн барс мэн
камуш ара башым
антаг алп мэн
эрдэмлиг мэн
"Книга гаданий", Уйгурский каганат, предположительно IX век. Барс с башкой в камышах смотрит на нас из глубины веков.
Кстати, интересно: переводчик сознательно пёк именно пирожок, или он был вообще не в курсе существования жанра? Перевод 2005 года, в принципе мог.
... Татаро-монгольское эго ...