Пейзаж детства

[simona_miller]

Просматривая переводы с иврита на конкурсе (включая архивы прошлых лет), я обратила внимание, что одна и та же песня появляется там из года в год, в разных вариантах перевода у разных авторов. Видимо, негласная традиция такая установилась. Причем ни один из вариантов не показался мне адекватным оригиналу по интонации и стилистике

Comments

[cremonese]

Интересно. Только грустно.

[simona_miller]

Да - очень грустно, если читать текст. А когда слушаешь песню в целом - такое слегка меланхолическое настроение создает, но в тоску не уводит. Музыка вполне нейтральная, и манера исполнения спокойная.

[cremonese]

Ну да, музыка нейтральная.

[sova_f]

Даже я бы сказала - веселая...

Израиль – Франция – Исландия. Патрик Брюэль и Шломо Ар

[livejournal]

User sova_f referenced to your post from Израиль - Франция - Исландия. Патрик Брюэль и Шломо Арци saying: [...] (мой давний-предавний пост) Пейзаж детства - перевод Симоны Миллер [...]

Израиль – Франция – Исландия. Патрик Брюэль и Шломо Ар

[livejournal]

User irkathena referenced to your post from Израиль - Франция - Исландия. Патрик Брюэль и Шломо Арци saying: [...] (мой давний-предавний пост) Пейзаж детства - перевод Симоны Миллер [...]