Пейзаж детства

[simona_miller]

Просматривая переводы с иврита на конкурсе (включая архивы прошлых лет), я обратила внимание, что одна и та же песня появляется там из года в год, в разных вариантах перевода у разных авторов. Видимо, негласная традиция такая установилась. Причем ни один из вариантов не показался мне адекватным оригиналу по интонации и стилистике

Comments

[cremonese]

Интересно. Только грустно.

[simona_miller]

Да - очень грустно, если читать текст. А когда слушаешь песню в целом - такое слегка меланхолическое настроение создает, но в тоску не уводит. Музыка вполне нейтральная, и манера исполнения спокойная.

[cremonese]

Ну да, музыка нейтральная.

[sova_f]

Даже я бы сказала - веселая...

[simona_miller]

Пожалуй даже веселая. Когда Шломо Арци хочет написать по-настоящему грустную песню, он это делает совсем по-другому.

[sova_f]

Но что меня поразило на его концерте - что даже в самых-самых грустных песнях у него нет-нет да проскользнет улыбочка...

[simona_miller]

На концерте не была ни разу, но из выступлений и интервью, которые я видела по телевизору и в youtube у меня сложилось похожее впечатление. Мне это очень импонирует.