Les beaux yeux de Laure - and now upgraded

[simona_miller]

Внимательные модераторы на lyrsense указали мне на грубую смысловую ошибку в переводе

J'aimais les beaux yeux de Laure
J'ai pris la rose qui venait de clore
J'aimais les beaux yeux de Laure
Le temps a passé depuis lors
De ces yeux
le mascara
coule comme
le Niagara

В оригинале тушь из глаз течет в настоящем времени, а у меня было:

Глаза так любил я в Лор,

Comments

[grt_pretender]

[simona_miller]

Хе-хе)
Но по тексту ведро все же пояляется потом;-)
Буду думать, в какую кладовку его упрятать.

[samsonata]

Тушь из глаз
Потекла
Словно дождь
Вдоль стекла.

Только не спрашивайте - почему не поперек))

[simona_miller]

"Почему не поперек" - это первый вопрос, который тут возникает )))