Les beaux yeux de Laure

Sep 25, 2014 18:48


2003-й год оказался не очень удачным годом в карьере Алена Шамфора. Студия звукозаписи Delabel разорвала с ним контракт . И вот, задолго до эры продвинутых сетевых флэшмобов, в клипе на песню "Les beaux yeux de Laure" артист решил обратиться за помощью к широкой общественности. Плакаты с текстом песни сменяются обьявлениями о готовности работать на таких меропроятиях, как свадьбы, причастия, а также открытия супермаркетов. О похоронах почему-то ни слова, хотя это тоже отличный бизнес. Правда, там нужен оркестр...

На фоне лаконичного клипа померкла история самой бедняжки Лор, у которой глаза все время на мокром месте. Ну разве что черно-белая тональность служит напоминанием о тех счастливых днях юношеского максимализма, когда в любви не было полутонов.

image Click to view



Красивые глаза Лор

Глаза, как в "Техниколор",
Глаза, как у Элизабет Тейлор.
В глазах, я клянусь, у Лор,
Как будто золотой узор.
Но теперь
Те глаза,
Как капель,
Все в слезах.

Лор, ах, глаза разъедает хлор,
Но в бассейне ты не была ... С тех пор,
Как я на других обратил свой взор,
В глазах я вижу укор.
Вот слезы вновь на глазах у Лор,
Как нашей любви грустный приговор.
Лор обожглась о любви костер,
Мне правда очень жаль, Лор.

Тонул я в глазах у Лор,
Она была хрупкой, как фарфор.
Тонул я в глазах у Лор,
Так много лет прошло с тех пор...
Тушь из глаз
Потекла,
Словно дождь
Из ведра.

Лор, ах, глаза разъедает хлор,
Но в бассейне ты не была ... С тех пор,
Как я на других обратил свой взор,
В глазах я вижу укор.
Вот слезы вновь на глазах у Лор,
Как нашей любви грустный приговор.
Лор обожглась о любви костер,
Мне правда очень жаль, Лор.

Помню, удивлял я Лор,
И приводил ее в «Кафе де Флор».
В глазах бедной милой Лор
Мне виделся крутой сеньор.
Но теперь
Наконец
Ей видней,
Кто я есть.

Лор, ах, глаза разъедает хлор,
Но в бассейне ты не была ... С тех пор,
Как я на других обратил свой взор,
В глазах я вижу укор.
Вот слезы вновь на глазах у Лор,
Как нашей любви грустный приговор.
Лор обожглась о любви костер,
Мне правда очень жаль, Лор.

P.S. Спасибо natsster за то, что познакомила меня с этой очаровательной вещицей.

Литературные переводы, Французская музыка

Previous post Next post
Up