Ave Cesaria - Stromae
Эта песня очень сильно зацепила меня, когда я слушала последний альбом Stromae .Прекрасный hommage легендарной певице. Отличный крепкий текст.
Особенно понравилось :
Sacrée Cesaria, quelle belle leçon d'humilité
Malgré toutes ces bouteilles de rhum, tous les chemins mènent à la dignité ..Сразу же захотелось перевести, но не было ни малейшей зацепки. Я просто не знала, как к ней подступиться. Вчера вечером произошло невероятное - я в сотый раз включила диск в машине, и .... вдруг четко поняла, что мне нужно делать с этой песней!
Stromae часто сравнивают с Брелем. И это правомерно в том, что касается общей стилистики и манеры исполнения. Чем больше вчитываюсь в некоторые его тексты, тем больше нахожу в них "почерк" Генсбура в плане виртуозного жонглирования словами и смыслами.
Click to viewЭвора, Эвора, [1]
Эвора, Эвора,
Эвора, Эвора,
Эвора, Эвора,
Твои песни пьянят, как ром, зовут с собою в лето.
Я танцую, но в горле ком, гаснет сигарета.
Неподвижна ты, как всегда - быть может, песня спета?
И теперь за километры не слышу голос твой.
Эвора, Эвора, ну же, подай мне знак.
Эвора, Эвора, после стольких лет,
Эвора, Эвора, как ты ушла вот так?
Эвора, Эвора, кричу я тебе вслед : «постой»!
Постой , постой , постой , постой , постой, постой ....
Помнишь ты самый первый раз, наши взгляды пересеклись,
К черту глаз один посылал другой [2], да и меня.
Но как же я избран из других, кто лишь изьяны видел?
Возможно, я - дурак набитый, но слушать я умел.
Эвора, Эвора, ну же, подай мне знак.
Эвора, Эвора, после стольких лет,
Эвора, Эвора, как ты ушла вот так?
Эвора, Эвора, кричу я тебе вслед : «постой»!
Постой , постой , постой , постой , постой, постой ....
Ave Сезария [3],
Респект за босую жизнь!
Ты есть,такой была
Босоногая Дива [4] навсегда!
Увы,Сезария, в смерти все равны.
Obrigado! [5] С тобой бригады, миллионы солдат у твоей страны.
Итак, смотри, Сезария, как ловко ты нас провела:
Ах, все считали, что ты ушла, ты нас здесь ждала!
Святись, Сезария, смирения вечный наш урок.
Пускай льется рекою ром , есть достоинство на конце дорог!
Эвора, Эвора, ну же, подай мне знак.
Эвора, Эвора, после стольких лет,
Эвора, Эвора, как ты ушла вот так?
Эвора, Эвора, кричу я тебе вслед : «постой»!
Постой , постой , постой , постой , постой, постой ....
Oh Saudade [6]...
Примечания:
[1] Песня посвящается легендарной певице Сезарии Эворе, которая скончалась в 2011 году
[2] Сезария была косоглазой
[3] Игра слов. Ave Ceasar ! - римское приветствие Цезарю
[4] «Босоногая Дива» - так называли Сезарию
[5] «Спасибо»- на португальском. Португальский - официальный язык Островов Зеленого Мыса, где родилась Эвора.
[6] «Тоска о потере» - на португальском.